Prevod, ki ohranja strukturo
Ker Doc2Shelf razume seznam kot polja — naslov, opis, alineje, specifikacije — prevede vsako polje posebej in seznam sestavi nazaj v celoto. Dobite pravilno strukturirano stran izdelka v ciljnem jeziku, ne le sploščen odstavek.
Deklaracije in varnostne informacije se lahko lokalizirajo ob ohranitvi strukture. Prevedeno vsebino o skladnosti obravnavajte kot osnutek, pripravljen za pregled: zahteve se razlikujejo glede na izdelek in trg, prevod sam pa ne zagotavlja skladnosti.
Lokalizirajte celoten katalog
Prevedite en glavni seznam ali lokalizirajte celoten katalog za nov trg. Ker prevajanje poteka iz strukturiranega zapisa izdelka, se skalira enako kot generiranje — dosledno, za stotine izdelkov.
Upravljajte večtržne Shopify in večjezične WooCommerce ali iz enega vira pripravite regionalni osnutek besedila za eBay za pregled in splošni izvoz CSV/JSON.
Od enega dokumenta do številnih trgov
Začnite z enim dobaviteljskim PDF-jem: Doc2Shelf pridobi podatke, pripravi osnutke ponudbe in deklaracij ter prevede strukturirano vsebino. En prenos lahko ustvari lokalizirano gradivo, pripravljeno za pregled na vsakem ciljnem trgu; usposobljena oseba mora pred uporabo potrditi jezik in veljavne zahteve.
Kaj se prevede — in kaj ostane nespremenjeno
Seznam izdelkov združuje besedilo, ki ga je treba prevesti, z vrednostmi, ki se nikoli ne smejo spremeniti. Doc2Shelf prevede vsak razdelek seznama posebej in ustvari nov seznam v ciljnem jeziku, povezan z izvirnikom in sprva kot nepregledan osnutek. Prevajanje je usmerjeno, naj sledi spodnjim pravilom; v koraku pregleda potrdite, da jim je res sledilo.
Deklaracije o skladnosti sledijo istemu pristopu: pravna imena, naslovi in identifikatorji ostanejo nespremenjeni, prevedena izjava pa je osnutek, pripravljen za pregled, ki ga odobri usposobljen pregledovalec.
Kako se obravnava vsak del seznama| Del seznama | Kaj se prevede | Kaj ostane nespremenjeno |
|---|
| Naslov | Splošne besede za vrsto izdelka in opisne besede | Imena blagovnih znamk in zaščitenih znamk, številke modelov, SKU, GTIN in druge kode izdelkov |
|---|
| Kratek in dolg opis | Vse človeku berljivo besedilo | Oznake in atributi HTML, številke, enote in URL-ji |
|---|
| Alineje | Vsaka alineja, na svojem mestu | Število in vrstni red alinej |
|---|
| Specifikacije | Imena atributov in opisne vrednosti | Številke, enote, kode in sklici na standarde |
|---|
| Informacijski sklop GPSR | Oznake polj in okoliški opisi | Imena podjetij in oseb, poštni in e-poštni naslovi, telefonske številke, registrski identifikatorji |
|---|
| Varnostne in regulativne fraze | Uporabi uradno besedilo v ciljnem jeziku za izjave o nevarnosti, previdnostne izjave in izjave o alergenih, kjer obstaja | Kode izjav H in P, imena sestavin INCI, E-številke |
|---|
| Označbe [REQUIRED: …] | Opis znotraj se lahko prevede | Ovoj [REQUIRED: ], tako da odprte vrzeli ostanejo lahko najdljive v vsakem jeziku |
|---|
Terminologija, enote in zapisi števil
Prevod ohrani številke in enote natanko tako, kot so v izvirnem seznamu. To varuje dejstva — izdelek s 1,2 kg se nikoli ne spremeni v 1,3 kg zaradi zaokroževanja —, pomeni pa tudi, da so tržne konvencije odločitev pri pregledu, ne samodejna pretvorba. Pravila za vsak trg dogovorite, preden gre ven prvi katalog, pregledovalcem pa dajte kratek glosar odobrenih izrazov za kategorije.
Tržne konvencije, ki jih je treba preveriti v vsakem prevedenem seznamu| Tema | Kaj preveriti | Primer |
|---|
| Metrične in imperialne enote | Ali trg poleg izmerjene metrične vrednosti pričakuje tudi imperialne enote | 25 cm (9,8 in) za seznam za ZDA; ohranite vrednost iz tehničnega lista |
|---|
| Decimalno ločilo | Mnogi evropski jeziki decimalke pišejo z vejico | 1.5 kg v angleščini, 1,5 kg v nemščini ali francoščini |
|---|
| Ločilo tisočic | Ločila, ki se v drugi lokalizaciji berejo kot decimalna | „1,000 mAh“ nemški bralec razume kot eno miliamper-uro; uporabite 1000 ali 1.000 |
|---|
| Velikosti oblačil in obutve | Sistemi velikosti v EU, Združenem kraljestvu in ZDA se razlikujejo | Velikosti preslikajte po dobaviteljevi tabeli velikosti, nikoli po formuli |
|---|
| Datumi | Vrstni red dneva in meseca se med trgi razlikuje | Datume minimalne trajnosti ali lansiranja zapišite nedvoumno, na primer 05. mar. 2027 |
|---|
| Terminologija kategorij | En odobren izraz na pojem v celotnem katalogu | Za vsak jezik izberite „polnilnik“ ali „napajalnik“ in ga uporabljajte povsod |
|---|
Jezikovna pravila za etikete in navodila so ločeno vprašanje
Prevod seznama ni isto kot izpolnjevanje jezikovnih zahtev trga. Več pravil EU in ZDA določa, v katerem jeziku morajo biti navedene posamezne informacije — na etiketi, v navodilih, v izjavi ali v spletni ponudbi — in ta pravila so odvisna od kategorije izdelka in trga. To so splošne informacije, ne pravni nasvet: prevod sam po sebi skladnosti ne zagotavlja, zato naj usposobljen pregledovalec potrdi, kaj velja.
Primeri, od koder izhajajo jezikovna pravila:
- Spletne ponudbe po GPSR: opozorila in varnostne informacije morajo biti prikazani v jeziku, ki ga potrošniki zlahka razumejo, kot ga določi država članica, v kateri je proizvod dostopen (Uredba (EU) 2023/988, člen 19(d)).
- Tekstil: etikete s sestavo vlaken v EU morajo biti v uradnem jeziku ali jezikih države članice, v kateri izdelek doseže potrošnika, razen če ta država članica določa drugače (Uredba (EU) št. 1007/2011, člen 16(3)). Informacije na etiketah tekstila v ZDA morajo biti v angleščini (16 CFR 303.4).
- Kozmetika: jezik več podatkov na etiketi določa nacionalno pravo, seznam sestavin pa uporablja skupna imena na podlagi INCI in ne prevodov (Uredba (ES) št. 1223/2009, člen 19(5) in 19(6)).
- Igrače: države članice lahko zahtevajo opozorila in varnostna navodila v svojem jeziku ali jezikih (Direktiva 2009/48/ES, člen 11(3)).
- EU izjave o skladnosti: prevedene v jezik ali jezike, ki jih zahteva država članica, v kateri je proizvod dan na trg ali dostopen na trgu (Sklep št. 768/2008/ES, Priloga I, člen R10).
Potek pregleda za naravne govorce
Vsak preveden seznam je lasten zapis z lastnim statusom pregleda, zato je en jezik lahko že odobren, drug pa še v delu. Praktičen potek ohranja izvirni jezik kot edini vir resnice in vsak jezik pošlje nekomu, ki ga bere kot materni govorec in pozna kategorijo.
Strojno prevajanje pregledovalcu da strukturiran prvi osnutek namesto prazne strani, zato se pregled osredotoči na pomen, terminologijo in ustreznost trgu, ne na ponovno tipkanje tabel s specifikacijami.
- Najprej pregledajte in odobrite seznam v izvirnem jeziku; prevajanje nepregledanega osnutka njegove napake pomnoži.
- Prevedite v ciljne jezike, ki jih potrebujete — na voljo je več kot 100 jezikov, vključno z vsemi 24 uradnimi jeziki EU.
- Vsak jezik dodelite pregledovalcu, ki je materni govorec, z glosarjem kategorije ter konvencijami enot in števil za trg.
- Pregledovalec prevod primerja z izvirnikom: pomen, terminologija, enote, zapisi števil in da ni bilo nič dodano ali izpuščeno.
- Regulativne fraze in opozorila preverite glede na uradno besedilo za ta trg ter razrešite morebitne označbe [REQUIRED: …].
- Po potrebi urejajte neposredno, seznam označite kot pregledan, nato ga objavite kot osnutek v Shopify ali WooCommerce ali izvozite. Vsaka poznejša sprememba ga pošlje nazaj v pregled.
SEO za lokalizirane sezname
Dobeseden prevod je lahko slovnično popoln, a vseeno zgreši, kaj kupci na tistem trgu vtipkajo v iskalno polje. Lokalizirani SEO izhaja iz lokalnih iskalnih izrazov, ne iz angleškega seznama ključnih besed. Celo trgi z istim jezikom iščejo drugače: kupci v Združenem kraljestvu iščejo „trainers“ in „mobile phone cases“, kupci v ZDA pa vtipkajo „sneakers“ in „cell phone cases“.
- Ključne besede raziščite za vsak trg z lokalnimi iskalnimi podatki, nato preverite, ali prevedeni naslov in prvi stavek uporabljata frazo, ki jo kupci dejansko iščejo.
- Glavni izraz v naslovu in uvodnem stavku uporabite enkrat, naravno — pravilo brez natrpavanja ključnih besed velja v vsakem jeziku.
- Lokalizirajte tudi polja SEO na strani trgovine: v Shopify SEO naslov dovoljuje 70 znakov, meta opis pa 320, nastavita pa se za vsak izdelek v trgovini.
- Po prevodu znova preverite dolžino naslova: prevedeni naslovi so lahko daljši od izvirnika in presežejo omejitev kanala.
- V trgovini lokalizirajte tudi nadomestno besedilo slik (alt); Shopify dovoljuje do 512 znakov in priporoča 125 ali manj.
- Pregledovalcem dovolite prilagoditi besedni red in izražanje za iskanje, če dejstva ostanejo enaka kot v izvirnem seznamu.