Strukturbevarende oversættelse
Fordi Doc2Shelf forstår en liste som felter — titel, beskrivelse, punkttegn, specifikationer — oversætter den hvert felt og samler listen intakt igen. Du får en korrekt struktureret produktside på målsproget, ikke et fladt afsnit.
Deklarationer og sikkerhedsinformation kan lokaliseres, mens strukturen bevares. Behandl oversat overholdelsesindhold som et udkast klar til gennemgang: krav varierer efter produkt og marked, og oversættelse skaber ikke i sig selv overholdelse.
Lokalisér et helt katalog
Oversæt én hovedliste eller lokalisér et helt katalog til et nyt marked. Da oversættelsen arbejder ud fra den strukturerede produktpost, skalerer den på samme måde som genereringen — konsekvent, på tværs af hundredvis af produkter.
Kør Shopify-butikker på flere markeder og flersprogede WooCommerce-sider, eller forbered regionsspecifik eBay-målrettet udkaststekst til gennemsyn og generisk CSV/JSON-eksport fra én datakilde.
Fra ét dokument til mange markeder
Start med én leverandør-PDF: Doc2Shelf udtrækker dataene, udarbejder liste- og deklarationsudkast og oversætter det strukturerede indhold. Én upload kan give lokaliseret materiale klar til gennemgang på hvert målmarked; en kvalificeret person skal bekræfte sprog og gældende krav før brug.
Hvad der oversættes — og hvad der forbliver uændret
En produktliste blander tekst, der skal oversættes, med værdier, som aldrig må ændres. Doc2Shelf oversætter hvert afsnit i produktlisten for sig og opretter en ny produktliste på målsproget, knyttet til originalen og som udgangspunkt et ugennemgået udkast. Oversættelsen er instrueret i at følge reglerne nedenfor; gennemgangstrinnet er der, hvor du bekræfter, at den gjorde det.
Overensstemmelseserklæringer følger samme fremgangsmåde: Juridiske navne, adresser og identifikatorer forbliver uændrede, og den oversatte erklæring er et udkast klar til gennemgang, som en kvalificeret person skal godkende.
Sådan håndteres hver del af en produktliste| Del af produktlisten | Hvad der oversættes | Hvad der forbliver uændret |
|---|
| Titel | Generiske produkttyper og beskrivende ord | Brand- og varemærkenavne, modelnumre, SKU, GTIN og andre produktkoder |
|---|
| Kort og lang beskrivelse | Al tekst, der kan læses af mennesker | HTML-tags og -attributter, tal, enheder og URL'er |
|---|
| Punkttegn | Hvert punkt, på sin plads | Antallet og rækkefølgen af punkter |
|---|
| Specifikationer | Attributnavne og beskrivende værdier | Tal, enheder, koder og henvisninger til standarder |
|---|
| GPSR-oplysningsblok | Feltetiketter og omkringliggende beskrivelser | Firma- og personnavne, post- og e-mailadresser, telefonnumre, registreringsidentifikatorer |
|---|
| Sikkerheds- og regulatoriske formuleringer | Bruger den officielle formulering på målsproget for fare-, sikkerheds- og allergensætninger, hvor en sådan findes | Koder for H- og P-sætninger, INCI-ingrediensnavne, E-numre |
|---|
| [REQUIRED: …]-pladsholdere | Beskrivelsen indeni kan oversættes | [REQUIRED: ]-rammen, så åbne mangler er nemme at finde på alle sprog |
|---|
Terminologi, enheder og talformater
Oversættelsen bevarer tal og enheder præcis, som de står i kildens produktliste. Det beskytter fakta — et produkt på 1,2 kg bliver aldrig til 1,3 kg ved afrunding — men det betyder også, at markedskonventioner er en beslutning under gennemgangen og ikke en automatisk omregning. Aftal reglerne for hvert marked, før det første katalog sendes ud, og giv de gennemgående personer en kort ordliste over godkendte kategoritermer.
Markedskonventioner, der bør kontrolleres i hver oversat produktliste| Emne | Hvad der bør kontrolleres | Eksempel |
|---|
| Metriske og imperiale enheder | Om markedet forventer imperiale enheder ved siden af den målte metriske værdi | 25 cm (9.8 in) til en produktliste for USA; behold databladets værdi |
|---|
| Decimaltegn | Mange europæiske sprog skriver decimaler med komma | 1.5 kg på engelsk, 1,5 kg på tysk eller fransk |
|---|
| Tusindtalsseparator | Separatorer, der læses som decimaltegn i en anden landestandard | »1,000 mAh« læses som én milliampere-time af en tysk læser; brug 1000 eller 1.000 |
|---|
| Tøj- og skostørrelser | EU-, UK- og US-størrelsessystemer er forskellige | Map størrelser ud fra leverandørens størrelsesguide, aldrig med en formel |
|---|
| Datoer | Rækkefølgen af dag og måned varierer mellem markeder | Skriv datoer for mindst holdbar til og lancering entydigt, for eksempel 05 mar. 2027 |
|---|
| Kategoriterminologi | Én godkendt term pr. begreb i hele kataloget | Vælg »oplader« eller »strømadapter« for hvert sprog, og brug den samme overalt |
|---|
Sprogkrav til etiketter og vejledninger er et særskilt spørgsmål
At oversætte en produktliste er ikke det samme som at opfylde et markeds sprogkrav. Flere EU- og USA-regler fastsætter, på hvilket sprog bestemte oplysninger skal fremgå — på etiketten, i vejledningen, i erklæringen eller i onlinetilbuddet — og reglerne afhænger af produktkategorien og markedet. Dette er generel information, ikke juridisk rådgivning: Oversættelse i sig selv dokumenterer ikke overensstemmelse, og en kvalificeret person bør bekræfte, hvad der gælder.
Eksempler på, hvor sprogreglerne kommer fra:
- GPSR-onlinetilbud: Advarsler og sikkerhedsoplysninger skal vises på et sprog, som forbrugerne let kan forstå, som fastsat af den medlemsstat, hvor produktet gøres tilgængeligt (forordning (EU) 2023/988, artikel 19, litra d).
- Tekstiler: EU-etiketter med fibersammensætning skal være på det eller de officielle sprog i den medlemsstat, hvor produktet når forbrugeren, medmindre medlemsstaten bestemmer andet (forordning (EU) nr. 1007/2011, artikel 16, stk. 3). Oplysninger på tekstiletiketter i USA skal være på engelsk (16 CFR 303.4).
- Kosmetik: National lovgivning afgør sproget for flere etiketoplysninger, mens ingredienslisten bruger de fælles INCI-baserede betegnelser og ikke oversættelser (forordning (EF) nr. 1223/2009, artikel 19, stk. 5 og 6).
- Legetøj: Medlemsstaterne kan kræve advarsler og sikkerhedsanvisninger på deres eget sprog eller egne sprog (direktiv 2009/48/EF, artikel 11, stk. 3).
- EU-overensstemmelseserklæringer: oversat til det eller de sprog, som kræves af den medlemsstat, hvor produktet bringes i omsætning eller gøres tilgængeligt (afgørelse nr. 768/2008/EF, bilag I, artikel R10).
En gennemgangsarbejdsgang for modersmålstalende
Hver oversat produktliste er sin egen post med sin egen gennemgangsstatus, så ét sprog kan være godkendt, mens et andet stadig er under arbejde. En praktisk arbejdsgang beholder kildesproget som den eneste sandhedskilde og sender hvert sprog til en person, der læser det som modersmål og kender kategorien.
Maskinoversættelse giver den gennemgående person et struktureret førsteudkast i stedet for et blankt ark, så gennemgangstiden går til betydning, terminologi og tilpasning til markedet i stedet for gentastning af specifikationstabeller.
- Gennemgå og godkend først produktlisten på kildesproget; oversættelse af et ugennemgået udkast mangedobler dets fejl.
- Oversæt til de målsprog, du har brug for — der er mere end 100 sprog til rådighed, herunder alle 24 officielle EU-sprog.
- Tildel hvert sprog til en gennemgående person med målsproget som modersmål, og giv vedkommende kategoriens ordliste og markedets konventioner for enheder og tal.
- Den gennemgående person sammenligner oversættelsen med kilden: betydning, terminologi, enheder, talformater og at intet er tilføjet eller udeladt.
- Kontrollér regulatoriske formuleringer og advarsler mod den officielle formulering for det pågældende marked, og afklar eventuelle [REQUIRED: …]-pladsholdere.
- Redigér direkte, hvor det er nødvendigt, markér produktlisten som gennemgået, og udgiv den derefter som kladde til Shopify eller WooCommerce eller eksportér den. Enhver senere redigering sender den tilbage til gennemgang.
SEO for lokaliserede produktlister
En ordret oversættelse kan være grammatisk perfekt og alligevel misse det, kunderne på markedet skriver i søgefeltet. Lokaliseret SEO tager udgangspunkt i lokale søgetermer, ikke i den engelske søgeordsliste. Selv markeder, der deler sprog, søger forskelligt: Britiske kunder leder efter »trainers« og »mobile phone cases«, hvor amerikanske kunder skriver »sneakers« og »cell phone cases«.
- Undersøg søgeord for hvert marked med lokale søgedata, og kontrollér derefter, at den oversatte titel og første sætning bruger den frase, købere faktisk søger efter.
- Brug hovedtermen i titlen og indledningssætningen én gang og naturligt — reglen om ikke at proppe søgeord gælder på alle sprog.
- Lokalisér også butikkens SEO-felter: I Shopify tillader SEO-titlen 70 tegn og metabeskrivelsen 320, og de angives pr. produkt i butikken.
- Kontrollér titlens længde igen efter oversættelsen: Oversatte titler kan blive længere end kilden og overskride en kanals grænse.
- Lokalisér også billeders alternative tekst i butikken; Shopify tillader op til 512 tegn og anbefaler 125 eller færre.
- Lad de gennemgående personer tilpasse ordstilling og formulering til søgning, så længe fakta er de samme som i kildens produktliste.