Traduction préservant la structure
Parce que Doc2Shelf comprend une fiche comme un ensemble de champs — titre, description, listes à puces, spécifications — il traduit chaque champ et réassemble la fiche intacte. Vous obtenez une page produit correctement structurée dans la langue cible, et non un paragraphe aplati.
Les déclarations et les informations de sécurité peuvent être localisées tout en conservant leur structure. Considérez le contenu de conformité traduit comme un brouillon à valider : les exigences varient selon le produit et le marché, et la traduction n’établit pas à elle seule la conformité.
Localisez un catalogue entier
Traduisez une fiche phare ou localisez un catalogue complet pour un nouveau marché. Comme la traduction s'appuie sur l'enregistrement produit structuré, elle s'adapte de la même manière que la génération — de façon cohérente, sur des centaines de produits.
Gérez des boutiques Shopify multi-marchés et des sites WooCommerce multilingues, ou préparez depuis une source unique des brouillons de texte eBay régionaux à valider et exporter en CSV/JSON générique.
D'un document à de nombreux marchés
Commencez avec un PDF fournisseur : Doc2Shelf extrait les données, prépare les brouillons de fiche et de déclarations, puis traduit le contenu structuré. Un seul import peut produire du contenu localisé prêt à valider pour chaque marché cible ; une personne qualifiée doit confirmer la langue et les exigences applicables avant utilisation.
Ce qui est traduit — et ce qui reste inchangé
Une fiche produit mêle du texte qui doit être traduit et des valeurs qui ne doivent jamais changer. Doc2Shelf traduit chaque section de la fiche séparément et crée une nouvelle fiche dans la langue cible, liée à l’originale et d’abord à l’état de brouillon non vérifié. La traduction reçoit pour consigne de respecter les règles ci-dessous ; l’étape de révision est celle où vous confirmez qu’elle l’a fait.
Les déclarations de conformité suivent la même approche : les dénominations légales, adresses et identifiants restent inchangés, et la déclaration traduite est un brouillon prêt à être vérifié et approuvé par un relecteur qualifié.
Traitement de chaque partie d’une fiche produit| Partie de la fiche | Ce qui est traduit | Ce qui reste inchangé |
|---|
| Titre | Les termes génériques de type de produit et les mots descriptifs | Marques et noms commerciaux, numéros de modèle, SKU, GTIN et autres codes produit |
|---|
| Description courte et longue | Tout le texte lisible par un humain | Balises et attributs HTML, nombres, unités et URL |
|---|
| Puces | Chaque puce, à sa place | Le nombre et l’ordre des puces |
|---|
| Spécifications | Les noms d’attributs et les valeurs descriptives | Nombres, unités, codes et références de normes |
|---|
| Bloc d’informations GPSR | Les libellés des champs et les descriptions qui les entourent | Noms de sociétés et de personnes, adresses postales et électroniques, numéros de téléphone, identifiants d’enregistrement |
|---|
| Formulations de sécurité et réglementaires | Utilise la formulation officielle de la langue cible pour les mentions de danger, de prudence et d’allergènes lorsqu’elle existe | Codes des mentions H et P, noms d’ingrédients INCI, numéros E |
|---|
| Champs [REQUIRED: …] | La description à l’intérieur peut être traduite | L’enveloppe [REQUIRED: ], afin que les lacunes ouvertes restent faciles à repérer dans chaque langue |
|---|
Terminologie, unités et formats numériques
La traduction conserve les nombres et les unités exactement tels qu’ils figurent dans la fiche source. Cela protège les faits — un produit de 1,2 kg ne devient jamais 1,3 kg par arrondi — mais cela signifie aussi que les conventions de chaque marché relèvent d’une décision de révision, et non d’une conversion automatique. Convenez des règles par marché avant la diffusion du premier catalogue, et fournissez aux relecteurs un court glossaire des termes de catégorie approuvés.
Conventions de marché à vérifier dans chaque fiche produit traduite| Sujet | Points à vérifier | Exemple |
|---|
| Unités métriques et impériales | Si le marché attend des unités impériales en plus de la valeur métrique mesurée | 25 cm (9,8 in) pour une fiche destinée aux États-Unis ; conservez la valeur de la fiche technique |
|---|
| Séparateur décimal | De nombreuses langues européennes écrivent les décimales avec une virgule | 1.5 kg en anglais, 1,5 kg en allemand ou en français |
|---|
| Séparateur des milliers | Séparateurs qui se lisent comme des décimales dans une autre langue | « 1,000 mAh » se lit comme un milliampère-heure pour un lecteur français ; utilisez 1000 ou 1 000 |
|---|
| Tailles de vêtements et de chaussures | Les systèmes de tailles de l’UE, du Royaume-Uni et des États-Unis diffèrent | Faites correspondre les tailles à l’aide du guide des tailles du fournisseur, jamais par une formule |
|---|
| Dates | L’ordre jour-mois diffère selon les marchés | Écrivez sans ambiguïté les dates limites de consommation ou de lancement, par exemple 05 mars 2027 |
|---|
| Terminologie des catégories | Un terme approuvé par concept dans tout le catalogue | Choisissez « chargeur » ou « adaptateur secteur » pour chaque langue et utilisez-le partout |
|---|
Les règles linguistiques pour les étiquettes et les notices sont une question distincte
Traduire une fiche produit n’équivaut pas à satisfaire aux exigences linguistiques d’un marché. Plusieurs règles de l’UE et des États-Unis fixent la langue dans laquelle certaines informations doivent figurer — sur l’étiquette, dans la notice, dans la déclaration ou dans l’offre en ligne — et ces règles dépendent de la catégorie de produits et du marché. Il s’agit d’informations générales, et non de conseils juridiques : une traduction ne suffit pas à établir la conformité, et un relecteur qualifié doit confirmer ce qui s’applique.
Exemples de sources des règles linguistiques :
- Offres en ligne soumises au GPSR : les avertissements et informations de sécurité doivent être affichés dans une langue facilement compréhensible par les consommateurs, déterminée par l’État membre dans lequel le produit est mis à disposition (règlement (UE) 2023/988, article 19, point d)).
- Textiles : les étiquettes de composition en fibres de l’UE doivent être rédigées dans la ou les langues officielles de l’État membre où le produit parvient au consommateur, sauf disposition contraire de cet État membre (règlement (UE) n° 1007/2011, article 16, paragraphe 3). Les informations d’étiquetage textile aux États-Unis doivent être en anglais (16 CFR 303.4).
- Cosmétiques : le droit national détermine la langue de plusieurs mentions de l’étiquette, tandis que la liste des ingrédients utilise les dénominations communes fondées sur l’INCI plutôt que des traductions (règlement (CE) n° 1223/2009, article 19, paragraphes 5 et 6).
- Jouets : les États membres peuvent exiger que les avertissements et les instructions de sécurité soient rédigés dans leur ou leurs langues (directive 2009/48/CE, article 11, paragraphe 3).
- Déclarations UE de conformité : traduites dans la ou les langues exigées par l’État membre dans lequel le produit est mis sur le marché ou mis à disposition (décision n° 768/2008/CE, annexe I, article R10).
Un processus de révision pour les locuteurs natifs
Chaque fiche produit traduite est un enregistrement distinct, avec son propre statut de révision : une langue peut donc être approuvée pendant qu’une autre est encore en cours. Un processus pratique fait de la langue source l’unique référence et confie chaque langue à une personne qui la lit en langue maternelle et connaît la catégorie.
La traduction automatique donne au relecteur un premier jet structuré plutôt qu’une page blanche, ce qui concentre le temps de révision sur le sens, la terminologie et l’adéquation au marché plutôt que sur la ressaisie de tableaux de spécifications.
- Vérifiez et approuvez d’abord la fiche produit dans la langue source ; traduire un brouillon non vérifié multiplie ses erreurs.
- Traduisez dans les langues cibles dont vous avez besoin — plus de 100 langues sont disponibles, dont les 24 langues officielles de l’UE.
- Confiez chaque langue à un relecteur de langue maternelle, avec le glossaire de la catégorie et les conventions d’unités et de nombres du marché.
- Le relecteur compare la traduction à la source : sens, terminologie, unités, formats numériques, et absence d’ajouts ou d’omissions.
- Vérifiez les formulations réglementaires et les avertissements par rapport à la formulation officielle du marché concerné, et réglez tous les champs [REQUIRED: …].
- Modifiez directement si nécessaire, marquez la fiche produit comme vérifiée, puis publiez-la en brouillon sur Shopify ou WooCommerce, ou exportez-la. Toute modification ultérieure la renvoie en révision.
SEO des fiches produit localisées
Une traduction littérale peut être grammaticalement parfaite et pourtant manquer ce que les acheteurs de ce marché saisissent dans la barre de recherche. Le SEO localisé part des termes de recherche locaux, pas de la liste de mots-clés anglais. Même les marchés qui partagent une langue ne cherchent pas de la même manière : les acheteurs britanniques cherchent « trainers » et « mobile phone cases » là où les acheteurs américains tapent « sneakers » et « cell phone cases ».
- Recherchez les mots-clés par marché à l’aide de données de recherche locales, puis vérifiez que le titre traduit et la première phrase reprennent l’expression que les acheteurs recherchent réellement.
- Placez le terme principal une seule fois dans le titre et la phrase d’ouverture, naturellement — la même règle contre le bourrage de mots-clés s’applique dans toutes les langues.
- Localisez aussi les champs SEO côté boutique : dans Shopify, le titre SEO est limité à 70 caractères et la méta-description à 320, et ils se définissent produit par produit dans la boutique.
- Revérifiez la longueur du titre après la traduction : les titres traduits peuvent être plus longs que la source et dépasser la limite d’un canal.
- Localisez aussi le texte alternatif des images dans la boutique ; Shopify autorise jusqu’à 512 caractères et recommande 125 ou moins.
- Laissez les relecteurs ajuster l’ordre des mots et la formulation pour la recherche, tant que les faits restent identiques à ceux de la fiche source.