리스팅 번역
Doc2Shelf는 제목, 설명, 불렛 포인트, 사양의 구조와 서식을 올바르게 유지하면서 리스팅과 규정 준수 신고서를 100개 이상의 언어로 현지화합니다.
무료 플랜 포함 — 신용카드가 필요하지 않습니다.
해외 판매를 위해서는 각 리스팅의 현지어 버전이 필요합니다. 하지만 전체 제품 페이지를 기계 번역하면 대개 구조가 망가져 불렛 리스트, 사양 표, 서식이 깨지기 마련입니다.
Doc2Shelf는 리스팅을 단순한 텍스트 덩어리가 아닌 구조화된 콘텐츠로 번역합니다. 제목, 설명, 불렛 포인트, 사양이 각각 제자리에서 번역되므로 100개 이상의 언어에서도 원본과 동일한 깔끔한 레이아웃이 유지됩니다.
평소처럼 공급업체 PDF에서 리스팅을 생성하세요.
진출할 시장의 대상 언어를 선택하세요.
각 필드가 번역되어 깔끔한 리스팅으로 재구성됩니다.
자격을 갖춘 검토자가 각 번역을 확인한 다음 Shopify나 WooCommerce에 초안으로 전송하거나 내보내세요.
Doc2Shelf는 리스팅을 제목, 설명, 불렛 포인트, 사양과 같은 필드로 이해하기 때문에 각 필드를 번역한 후 리스팅을 그대로 재구성합니다. 평면적인 문단이 아닌, 올바르게 구조화된 대상 언어의 제품 페이지를 얻을 수 있습니다.
신고서와 안전 정보는 구조를 유지하면서 현지화할 수 있습니다. 번역된 규정 준수 콘텐츠는 검토용 초안으로 취급해야 합니다. 요구사항은 제품과 시장에 따라 다르며 번역 자체가 규정 준수를 확립하지 않습니다.
대표 상품 하나를 번역하거나 새로운 시장을 위해 전체 카탈로그를 현지화하세요. 구조화된 제품 레코드를 기반으로 번역이 이루어지므로, 생성과 동일한 방식으로 수백 개의 제품에 걸쳐 일관되게 확장할 수 있습니다.
단일 데이터로 여러 시장의 Shopify와 다국어 WooCommerce를 운영하고 지역별 eBay용 문안을 검토한 뒤 일반 CSV/JSON으로 내보낼 수 있습니다.
공급업체 PDF 하나로 시작하면 Doc2Shelf가 데이터를 추출하고 리스팅과 신고서 초안을 작성한 뒤 구조화 콘텐츠를 번역합니다. 각 대상 시장에 맞는 검토용 현지화 자료를 만들 수 있지만, 사용 전에 자격을 갖춘 검토자가 언어와 적용 요건을 확인해야 합니다.
제품 리스팅에는 번역해야 하는 텍스트와 절대 바뀌면 안 되는 값이 섞여 있습니다. Doc2Shelf는 리스팅의 각 섹션을 따로 번역하여 원본과 연결된, 검토되지 않은 초안 상태의 새 리스팅을 대상 언어로 생성합니다. 번역은 아래 규칙을 따르도록 지시되어 있으며, 실제로 그렇게 되었는지는 검토 단계에서 확인합니다.
규정 준수 선언문도 같은 방식입니다. 법적 명칭, 주소, 식별자는 그대로 유지되며, 번역된 선언문은 자격을 갖춘 검토자가 승인할 검토용 초안입니다.
| 리스팅 부분 | 번역되는 내용 | 그대로 유지되는 내용 |
|---|---|---|
| 제목 | 일반적인 제품 유형과 설명 단어 | 브랜드 및 상표명, 모델 번호, SKU, GTIN 및 기타 제품 코드 |
| 짧은 설명과 긴 설명 | 사람이 읽는 모든 텍스트 | HTML 태그와 속성, 숫자, 단위, URL |
| 불렛 포인트 | 각 불렛 포인트를 제자리에서 번역 | 불렛 포인트의 개수와 순서 |
| 사양 | 속성 이름과 설명형 값 | 숫자, 단위, 코드, 표준 참조 |
| GPSR 정보 블록 | 필드 라벨과 주변 설명 | 회사명과 개인 이름, 우편 주소와 이메일 주소, 전화번호, 등록 식별자 |
| 안전 및 규제 문구 | 유해, 예방 조치, 알레르겐 문구는 대상 언어의 공식 표현이 있는 경우 그 표현 사용 | H 및 P 문구 코드, INCI 성분명, E 번호 |
| [REQUIRED: …] 자리 표시자 | 안쪽의 설명은 번역될 수 있음 | [REQUIRED: ] 래퍼. 미해결 공백을 모든 언어에서 쉽게 찾을 수 있도록 유지 |
번역은 숫자와 단위를 원본 리스팅에 나온 그대로 유지합니다. 덕분에 1.2 kg 제품이 반올림으로 1.3 kg이 되는 일 같은 사실 왜곡이 없지만, 시장별 관례는 자동 변환이 아니라 검토에서 결정할 사항이라는 뜻이기도 합니다. 첫 카탈로그를 내보내기 전에 시장별 규칙을 합의하고, 검토자에게 승인된 카테고리 용어의 간단한 용어집을 제공하세요.
| 주제 | 확인할 내용 | 예시 |
|---|---|---|
| 미터법과 야드파운드법 단위 | 측정된 미터법 값과 함께 야드파운드법 단위도 표기하는 것이 해당 시장에서 기대되는지 여부 | 미국 리스팅에서는 25 cm (9.8 in). 데이터시트 값은 유지 |
| 소수점 기호 | 많은 유럽 언어는 소수를 쉼표로 표기함 | 영어에서는 1.5 kg, 독일어나 프랑스어에서는 1,5 kg |
| 천 단위 구분 기호 | 다른 로케일에서는 소수점으로 읽히는 구분 기호 | “1,000 mAh”는 독일어권 독자에게 1밀리암페어시로 읽힙니다. 1000 또는 1.000 사용 |
| 의류 및 신발 사이즈 | EU, 영국, 미국의 사이즈 체계가 서로 다름 | 공식이 아니라 공급업체의 사이즈표로 사이즈를 매핑 |
| 날짜 | 시장마다 일-월 순서가 다름 | 유통기한이나 출시일은 모호하지 않게 표기(예: 2027년 3월 5일) |
| 카테고리 용어 | 카탈로그 전체에서 개념당 승인된 용어 하나 | 언어별로 “충전기”와 “전원 어댑터” 중 하나를 정해 어디서나 동일하게 사용 |
리스팅을 번역한다고 해서 시장의 언어 요건을 충족하는 것은 아닙니다. EU와 미국의 여러 규정은 특정 정보를 어느 언어로 표시해야 하는지를 라벨, 사용 설명서, 선언문, 온라인 판매 제안별로 정하며, 이는 제품 카테고리와 시장에 따라 다릅니다. 이는 일반적인 정보이며 법률 자문이 아닙니다. 번역만으로 규정 준수가 성립하지 않으며, 무엇이 적용되는지는 자격을 갖춘 검토자가 확인해야 합니다.
언어 규정이 나오는 곳의 예시는 다음과 같습니다.
번역된 각 리스팅은 자체 검토 상태를 가진 별도의 레코드이므로, 한 언어는 승인되고 다른 언어는 아직 진행 중일 수 있습니다. 실무적인 워크플로에서는 원본 언어를 유일한 기준으로 삼고, 각 언어를 해당 언어를 모국어로 읽고 카테고리를 아는 사람에게 보냅니다.
기계 번역은 검토자에게 빈 페이지가 아니라 구조화된 첫 초안을 제공하므로, 사양 표를 다시 입력하는 대신 의미, 용어, 시장 적합성에 검토 시간을 집중할 수 있습니다.
직역은 문법적으로 완벽해도 해당 시장의 쇼핑객이 검색창에 입력하는 말을 놓칠 수 있습니다. 현지화된 SEO는 영어 키워드 목록이 아니라 현지 검색어에서 출발합니다. 같은 언어를 쓰는 시장끼리도 검색 방식이 다릅니다. 영국 쇼핑객은 “trainers”와 “mobile phone cases”를 찾고, 미국 쇼핑객은 “sneakers”와 “cell phone cases”를 입력합니다.
다양한 언어로 리스팅과 신고서를 현지화하세요.
번역 후에도 제목, 불렛 포인트, 사양 표가 그대로 유지됩니다.
마케팅 문구뿐만 아니라 규정 준수 및 안전 관련 콘텐츠도 번역하세요.
구조화된 제품 레코드를 통해 수백 개의 제품을 현지화하세요.
현지화된 리스팅을 Shopify와 WooCommerce에 초안으로 게시하거나, 검토를 마친 eBay용 초안 문안을 일반 CSV/JSON으로 내보내세요.
모든 언어는 검토된 동일한 제품 데이터를 기반으로 합니다.
공급업체 사양서를 정확한 제목, 설명, 불렛 포인트로 바꾸는 방법을 채널별 제한, 제목 공식, 템플릿, 피해야 할 표현과 함께 소개합니다.
EU 규정 1007/2011과 FTC 섬유 규칙에 따른 섬유 명칭, 조성 비율, 허용 오차, 관리 표시, 원산지, RN 번호를 설명합니다.
제품 PDF의 실제 데이터를 바탕으로 수정 가능한 이커머스 제목, 설명, 불렛 포인트를 작성하세요.
더 알아보기공급업체 문서를 제목, 설명, 이미지, 사양이 갖춰진 Shopify 초안 제품으로 변환하세요. 수동 입력이 필요 없습니다.
더 알아보기PDF로 WooCommerce 카탈로그(설명, 사양, 이미지)를 채우고 CSV 매핑 없이 API로 초안 제품을 생성하세요.
더 알아보기문서 하나만 업로드하면 제품 카테고리별로 구조화된 EU·미국 선언문 초안을 만들 수 있습니다.
더 알아보기