Návod
Požadavky na označování textilií v EU a USA: složení vláken, ošetřování a původ
Co musí uvádět štítek na oděvu nebo bytovém textilu v EU a ve Spojených státech, jak zapisovat procenta vláken, kde jsou povinné informace o ošetřování a původu a co musí obsahovat stránky výrobků před nákupem.
EU i USA vyžadují u textilních výrobků uvedení složení vláken, ale podrobnosti se liší: jaké názvy vláken smíte použít, kdy lze malá množství seskupit jako „jiná vlákna“, zda je povinný štítek s pokyny pro ošetřování a zda musí štítek uvádět podnikatele a zemi původu. Štítek, který je v jednom trhu správný, může být na druhém v rozporu s předpisy.
Tento návod se zabývá nařízením (EU) č. 1007/2011 a pravidly americké Federální obchodní komise (FTC) pro označování textilních a vlněných výrobků, pokynů k ošetřování a označení Made in USA. Jde o obecné informace, nikoli o právní poradenství; ověřte si aktuální oficiální znění odkazovaná na konci a pro své výrobky vyhledejte kvalifikované poradenství.
Které textilní výrobky potřebují v EU štítek
Nařízení (EU) č. 1007/2011 se vztahuje na textilní výrobky a na výrobky obsahující alespoň 80 % hmotnostních textilních vláken (čl. 2). Patří sem nábytek, potahy deštníků a slunečníků, některé potahy podlah, matrací a kempingových potřeb a textilie tvořící nedílnou součást jiných výrobků, pokud je jejich složení uvedeno.
Označení nebo značení je povinné vždy, když je textilní výrobek dodáván na trh (čl. 4, čl. 14 odst. 1). Informace mohou být na připevněném štítku nebo umístěny přímo na výrobku, například vytištěné nebo vetkané. V obou případech musí být trvanlivé, snadno čitelné, viditelné a přístupné a štítek musí být pevně připevněn.
Štítek musí být v úředním jazyce či jazycích členského státu, v němž výrobek dospěje ke spotřebiteli, pokud tento členský stát nestanoví jinak (čl. 16 odst. 3). Příloha V uvádí 42 výrobků, u nichž označování není povinné (čl. 17 odst. 2), a příloha VI umožňuje souhrnné označování u některých skupin výrobků (čl. 17 odst. 3). Příklady z přílohy V:
- Hračky, řemínky k hodinkám, štítky a odznaky a umělé květiny.
- Textilní části obuvi, kamaše, cestovní potřeby z textilních materiálů a kosmetické pouzdra.
- Obaly na telefony a přehrávače do 160 cm², vícedílné prostírání do 500 cm² a chňapky a utěrky do trouby.
- Ochranné a bezpečnostní textilie, výrobky na jedno použití (kromě vaty), oděvy pro zvířata, vlajky a transparenty.
Názvy vláken v EU: používejte název podle přílohy I, nikoli obchodní název
K popisu složení vláken lze použít pouze názvy vláken uvedené v příloze I nařízení (čl. 5). Specifikace dodavatelů často místo nich používají kódy, ochranné známky nebo marketingové výrazy, proto je nutné každý z nich před uvedením na štítku nebo v nabídce převést. Příloha I byla postupně novelizována, aktuální seznam proto ověřte v konsolidovaném znění.
| Název podle přílohy I | Co mohou uvádět dokumenty dodavatele | Co dělat |
|---|---|---|
| Bavlna | CO, cotton blend | Napište „bavlna“ s jejím procentem |
| Vlna | WO, merino, lambswool | Napište „vlna“; „střižní vlna“ má vlastní podmínky (čl. 8, příloha III) |
| Len | LI, linen | Použijte znění z přílohy I |
| Polyester | PES, PET, poly | Napište „polyester“; kódy nejsou názvy podle přílohy I |
| Polyamid nebo nylon | PA, PA6, nylon 6,6 | Napište „polyamid“ nebo „nylon“ |
| Elastan | EL, spandex, ochranná známka vlákna | Na štítcích v EU „elastan“; „spandex“ je obecný název v USA |
| Viskóza | CV, rayon, bambusová viskóza | Napište „viskóza“; rostlinný zdroj není název vlákna |
Jak zapisovat složení vláken: pravidla EU a tolerance
Většina chyb na štítcích vzniká tím, že se správné názvy vláken použijí ve špatném formátu. Nařízení stanoví konkrétní pravidla pro výrobky z jednoho vlákna, směsi, malá množství, vícedílné výrobky a ozdoby živočišného původu.
| Případ | Pravidlo | Příklad zápisu | Článek |
|---|---|---|---|
| Jedno vlákno | „100 %“, „čistý“ nebo „celý“ pouze u výrobku vyrobeného výhradně z jednoho vlákna | 100 % bavlna | čl. 7 |
| Cizí vlákna | Do 2 % se toleruje, je-li to technicky nevyhnutelné (5 % u mykaných výrobků); není nutné je uvádět | 100 % vlna | čl. 7, čl. 20 |
| Směs | Název a procento hmotnosti všech vláken v sestupném pořadí | 65 % polyester, 35 % bavlna | čl. 9 |
| Menšinová vlákna, jejichž uvedení je obtížné | „Jiná vlákna“ pro jedno vlákno do 5 % nebo vlákna v celkovém podílu do 15 % | 72 % vlna, 23 % polyamid, 5 % jiných vláken | čl. 9 |
| Složení, jehož uvedení je obtížné | „Směs vláken“ nebo „nespecifikované složení textilie“ | Směs vláken | čl. 9 |
| Ozdobná a antistatická vlákna | Viditelná ozdobná vlákna do 7 % a antistatická vlákna do 2 % lze nezohlednit | Ozdobná nit neuvedena | čl. 10 |
| Vícedílný výrobek | Uveďte každou součást; části, které nejsou hlavní podšívkou, a tvoří méně než 30 % celkové hmotnosti, jsou vyňaty | Svrchní materiál: 100 % polyester; podšívka: 100 % viskóza | čl. 11 |
| Ozdoby živočišného původu | Povinné prohlášení, pokud výrobek obsahuje kůži, kožešinu nebo podobné části | Obsahuje netextilní části živočišného původu | čl. 12 |
| Výrobní tolerance | 3 % mezi uvedeným složením a laboratorním rozborem | Štítek 60/40, test 58/42 | čl. 20 |
Štítky s pokyny pro ošetřování: v EU dobrovolné, u oděvů v USA povinné
Nařízení 1007/2011 upravuje pouze názvy vláken, složení a netextilní části živočišného původu (čl. 1), takže označování pokynů pro ošetřování na úrovni EU povinné není. Symboly ošetřování na evropských oděvech pocházejí většinou ze systému GINETEX, soukromého dobrovolného schématu, které je údajně sladěno s normou ISO 3758. Ověřte si vnitrostátní pravidla a požadavky prodejců na každém trhu, na němž prodáváte.
V USA pravidlo FTC o označování pokynů k ošetřování (Care Labeling Rule, 16 CFR 423) ukládá výrobcům a dovozcům textilních oděvů a některého metrového zboží povinnost připevnit trvalé štítky s pokyny pro ošetřování. Štítek musí být v místě prodeje viditelný nebo snadno dohledatelný; jinak musí být pokyny k ošetřování uvedeny také na obalu nebo na závěsném štítku (423.6(a)).
| Téma | EU | USA (16 CFR 423) |
|---|---|---|
| Právní status | Nařízení 1007/2011 jej neukládá | Povinné pro textilní oděvy a některé metrové zboží |
| Obsah | Obvykle symboly GINETEX podle volby značky nebo prodejce | Pokyny k praní nebo chemickému čištění s přiměřeným základem před prodejem |
| Podrobnosti o praní | Žádné pravidlo na úrovni EU | Způsob, teplota vody, sušení, žehlení, je-li pravidelně potřeba, bělení, varování |
| Chemické čištění | Žádné pravidlo na úrovni EU | Alespoň jedno bezpečné rozpouštědlo |
| Symboly | Běžné jsou symboly GINETEX / ISO 3758 | Symboly ASTM D5489-96c mohou nahradit slova (423.8(g)) |
| Výjimky | Netýká se | Zcela oboustranné oděvy bez kapes, institucionální prodej, výjimky FTC v jednotlivých případech |
Textilní štítky v USA: složení vláken, totožnost podnikatele a vlna
Podle pravidel zákona o označování textilních vláknitých výrobků (Textile Fiber Products Identification Act, 16 CFR 303) musí štítek uvádět obecné názvy vláken a procenta hmotnosti, totožnost výrobce nebo prodejce a zemi původu (303.16). Obchodní příručka FTC k zákonům o textilu a vlně tato pravidla vysvětluje srozumitelným jazykem.
Vlněné výrobky se řídí 16 CFR 300: složení vláken s obecnými názvy a procenty, nejvyšší procento jakéhokoli nevláknitého zatížení nebo plniva, jméno nebo číslo RN a země původu (300.3, 300.25), v angličtině (300.7). Procenta vlny a recyklované vlny se uvádějí vždy, i pod 5 %. FTC upozorňuje, že pravidla pro vlnu se mohou vztahovat i na položky, které zákon o textilu vyjímá, například klobouky.
- Složení vláken: obecné názvy v pořadí podle převažující hmotnosti u každého vlákna s podílem 5 % a více. Vlákna pod 5 % se uvádějí jako „other fiber(s)“ (jiná vlákna), pokud nejsou funkčně významná, například „4% spandex“ (303.3).
- Totožnost podnikatele: obchodní jméno, registrovaná slovní ochranná známka používaná jako firemní značka (303.19) nebo číslo RN, registrované identifikační číslo, které FTC přiděluje firmám sídlícím v USA prostřednictvím rn.ftc.gov (303.20).
- Jazyk a formát: angličtina (303.4), bez zkratek, opakovacích značek (ditto) a poznámek pod čarou označených hvězdičkou (303.5).
- Umístění: u oděvů s výstřihem se země původu uvádí uprostřed vnitřní strany výstřihu a původ je vždy na lícové straně štítku (303.15(b)).
- Tolerance: ±3 % celkové hmotnosti vláken (303.43), neplatí pro tvrzení „100 %“ nebo „All“ s výjimkou ozdob (303.27, 303.43(c)).
Země původu v USA, uvádění původu online a tvrzení Made in USA
Pravidla pro původ textilií (303.33) se uplatňují online stejně jako na štítku. FTC definuje propagační materiály zásilkového prodeje tak, že zahrnují materiály šířené elektronicky (303.1(u)), takže stránka výrobku se počítá. U internetových nabídek musí popis jasně a zřetelně uvádět, zda je výrobek Made in U.S.A., dovezený, nebo obojí (16 CFR 303.34; 15 U.S.C. 70b(i)); pro vlněné výrobky platí obdobné pravidlo v 300.25a. Oddíl 303.41 je odlišný: upravuje ochranné známky vláken a obecné názvy v reklamě.
Pokud reklama používá název vlákna nebo ochrannou známku vlákna, musí alespoň jednou uvést úplné složení vláken a reklama může uvádět vlákna v pořadí převahy bez procent (303.41–303.42).
- Dovážené výrobky: země, v níž byl výrobek zpracován nebo vyroben, určená podle pravidel americké celní a pohraniční ochrany (CBP).
- Vyrobeno v USA z materiálů vyrobených v USA: „Made in U.S.A.“ nebo rovnocenný výraz.
- Vyrobeno v USA z dovezených materiálů: kvalifikované označení, například „Made in USA of imported fabric“.
- Zčásti zpracováno v zahraničí: popište obojí, například „Imported cloth, finished in USA“. Analýza původu vychází z přístupu „o jeden krok dál“ podle 303.33(b).
- Tvrzení Made in USA: textilní a vlněné výrobky se řídí tímto zákonným standardem. Obecné pravidlo FTC o označení Made in USA (Made in USA Labeling Rule, 16 CFR 323) používá pro štítky, včetně pečetí a značek v zásilkovém prodeji, test „all or virtually all“ (vše nebo prakticky vše) a nenahrazuje jiné právní předpisy o označování původu (323.5).
Označování textilií v EU a USA vedle sebe
Většina značek vede jeden záznam o složení vláken na výrobek a pro každý trh jej zobrazuje jinak. Toto srovnání ukazuje, kde se výstupy rozcházejí.
| Požadavek | EU | USA |
|---|---|---|
| Názvy vláken | Pouze názvy podle přílohy I | Obecné názvy vláken, např. „spandex“ |
| Procenta | Všechna vlákna podle hmotnosti, sestupně | Vlákna s podílem 5 % a více, podle převahy |
| Malá množství | „Jiná vlákna“: jedno vlákno do 5 % nebo celkem do 15 % | „Other fiber(s)“ pod 5 %, pokud nejsou funkčně významná |
| Tolerance | Výrobní tolerance 3 % | ±3 %, neplatí pro tvrzení „100 %“ nebo „All“ |
| Totožnost podnikatele | Nařízení 1007/2011 ji neupravuje; platí obecná pravidla, například GPSR | Jméno, registrovaná ochranná známka jako firemní značka nebo číslo RN |
| Země původu | Nařízení 1007/2011 ji neupravuje | Povinná (303.33) |
| Pokyny k ošetřování | Na úrovni EU dobrovolné | Povinné pro textilní oděvy (423) |
| Jazyk | Úřední jazyk či jazyky členského státu | Angličtina |
| Online prodej | Složení viditelné před nákupem (čl. 16 odst. 1) | Uvedení původu (303.34); pravidla pro vlákna v reklamě |
Co uvádět v online nabídkách textilu
V EU musí být složení vláken jasně viditelné před nákupem, a to i tehdy, když se nákup uskutečňuje elektronicky, jednotným typem písma (čl. 16 odst. 1). V USA je uvedení původu online povinné a platí pravidla pro uvádění složení vláken v reklamě. Doplňují je další pravidla EU: podle GPSR musí online nabídky obsahovat identifikaci výrobku a údaje o hospodářském subjektu a případně také varování nebo bezpečnostní informace.
- EU: úplné složení s názvy podle přílohy I a procenty, v jazyce cílového trhu, formulované přesně jako na štítku.
- USA: jasné prohlášení o původu (Made in U.S.A., dovezeno, nebo obojí) v popisu a úplné složení vláken alespoň jednou, pokud se objeví jakýkoli název nebo ochranná známka vlákna.
- Vícedílné výrobky: složení u každé součásti (svrchní materiál, podšívka, výplň).
- Ošetřování: veškeré informace o ošetřování na stránce by měly odpovídat trvalému štítku.
- Varianty: ověřte složení u každé barvy nebo velikosti; barvená nebo potažená varianta může mít jinou směs.
Kontrolní seznam pro textilní štítky
Projděte tyto kroky u každého výrobku a každého trhu dříve, než vytisknete štítky nebo zveřejníte nabídky, a protokol o zkoušce nebo specifikaci dodavatele uchovávejte u záznamu o výrobku.
Pokud zpracováváte mnoho specifikací dodavatelů, Doc2Shelf umí z PDF extrahovat údaje o složení vláken, původu a ošetřování a poté připravit návrhy textilních prohlášení pro EU a USA a texty nabídek ke kontrole, přičemž chybějící položky označí zástupnými údaji [REQUIRED]. Složení vláken nezkouší ani nenahrazuje kvalifikované schválení štítku.
- Ověřte rozsah: textilní výrobek nebo alespoň 80 % textilních vláken (EU), který není na seznamu v příloze V; zkontrolujte, zda se nevztahují také americká pravidla pro vlnu.
- Od dodavatele získejte složení vláken podle součástí, zkušební protokoly, pokyny k ošetřování a zemi výroby.
- Převeďte každé vlákno na název podle přílohy I (EU) a obecný název (USA) a odstraňte kódy a ochranné známky použité místo názvů.
- Seřaďte procenta podle hmotnosti a „jiná vlákna“ použijte jen v rámci prahových hodnot.
- Rozdělte vícedílné výrobky a případně doplňte prohlášení o živočišném původu (EU).
- Doplňte prvky jen pro USA: obchodní jméno, firemní značku nebo číslo RN, zemi původu a u oděvů pokyny k ošetřování.
- Přeložte štítky pro EU do úředního jazyka či jazyků každého cílového členského státu; štítky pro USA ponechte v angličtině.
- Zkontrolujte umístění a trvanlivost, včetně původu uprostřed vnitřní strany výstřihu u amerických oděvů s výstřihem.
- Zveřejněte odpovídající obsah nabídky a znovu jej zkontrolujte vždy, když se změní dodavatel, směs nebo továrna.
Časté chyby při označování textilií
Tyto chyby se objevují nejčastěji, když se údaje od dodavatele kopírují přímo na štítky a stránky výrobků.
| Chyba | Proč je to problém | Oprava |
|---|---|---|
| Ochranná známka vlákna nebo „spandex“ na štítku v EU | Nejde o název vlákna podle přílohy I | Použijte „elastan“ |
| „100 % bavlna“ se 4 % elastanu | 100 % se uvádí jen u výrobků z jednoho vlákna | Uveďte obě vlákna a jejich procenta |
| „Jiná vlákna 20 %“ (EU) | Překračuje celkový práh 15 % | Pojmenujte vlákna jednotlivě |
| U podšitého kabátu je uveden jen svrchní materiál (EU) | Je nutné uvést každou součást | Uveďte svrchní materiál, podšívku a výplň |
| Chybí prohlášení o původu na stránce výrobku pro USA | Online je povinné (303.34) | Doplňte Made in U.S.A., dovezeno, nebo obojí |
| Nekvalifikované „Made in USA“ na oděvu z dovezené látky | Dovezené materiály je nutné uvést | Použijte „Made in USA of imported fabric“ |
| Štítek pouze v angličtině při prodeji ve Francii | Musí používat úřední jazyk či jazyky členského státu | Doplňte požadované jazyky |
| „Bambus“ jako název vlákna | Rostlinný zdroj není název podle přílohy I | Uveďte skutečné vlákno, například „viskóza“ |
Co se mění: EPR pro textil a očekávaný DPP pro textil
Směrnice (EU) 2025/1892, zveřejněná 26. září 2025, mění rámcovou směrnici o odpadech. Členské státy musí do 17. dubna 2028 zavést režimy rozšířené odpovědnosti výrobce (EPR) pro textil, textilní výrobky a obuv, které se budou vztahovat i na výrobce usazené mimo EU, kteří prodávají na trh EU. Lhůta pro provedení je 17. června 2027, takže vnitrostátní pravidla se budou v jednotlivých zemích lišit.
Textil a oděvy jsou také prioritní skupinou v pracovním plánu ESPR na období 2025–2030. Digitální pas produktu (DPP) pro textil se očekává podle budoucího aktu v přenesené pravomoci k ESPR, orientačně v roce 2027 podle pracovního plánu Komise. Jde o orientační datum, nikoli o zákonnou lhůtu. Samostatně se od 19. července 2026 na velké podniky vztahuje zákaz ESPR ničit neprodané oděvy, oděvní doplňky a obuv. Vedení údajů o složení, původu a ošetřování ve strukturovaném záznamu pro každý výrobek, a nikoli jen v souborech s grafikou štítků, vás připraví na obojí.
Často kladené otázky
- Je štítek s pokyny k ošetřování v EU povinný?
- Podle práva EU ne. Nařízení (EU) č. 1007/2011 upravuje pouze názvy vláken, složení a netextilní části živočišného původu a symboly ošetřování, například GINETEX, jsou dobrovolné, i když je prodejci mohou vyžadovat. V USA jsou štítky s pokyny k ošetřování povinné pro textilní oděvy podle 16 CFR 423.
- Kdy mohu na textilním štítku v EU použít „jiná vlákna“?
- Pokud je uvedení vláken obtížné, mohou „jiná vlákna“ zahrnovat jedno vlákno tvořící až 5 % výrobku nebo vlákna v celkovém podílu až 15 % (čl. 9). Nad tyto prahové hodnoty pojmenujte každé vlákno s jeho procentem.
- Mohu na štítek v EU napsat „spandex“ nebo ochrannou známku vlákna?
- Použijte název podle přílohy I, „elastan“; složení lze popisovat pouze názvy z přílohy I (čl. 5). „Spandex“ je obecný název v USA, takže tentýž výrobek může mít na štítku pro EU „elastan“ a na štítku pro USA „spandex“.
- Potřebuji k prodeji textilu v USA číslo RN?
- Nemusí tomu tak být. Štítek musí identifikovat výrobce nebo prodejce obchodním jménem, registrovanou slovní ochrannou známkou používanou jako firemní značka, nebo číslem RN. FTC přiděluje čísla RN firmám sídlícím v USA prostřednictvím rn.ftc.gov (16 CFR 303.20).
- Musí se složení vláken objevit na stránce mého výrobku?
- V EU ano: musí být jasně viditelné před nákupem, a to i online (čl. 16 odst. 1). V USA musí popis uvádět Made in U.S.A., dovezeno, nebo obojí (303.34) a úplné složení vláken se musí objevit alespoň jednou, pokud reklama používá název nebo ochrannou známku vlákna.
- O kolik se může štítek lišit od výsledku laboratorní zkoušky?
- EU připouští výrobní toleranci 3 % mezi uvedeným a analyzovaným složením (čl. 20). USA připouštějí ±3 % celkové hmotnosti vláken, ale ne u tvrzení „100 %“ nebo „All“ s výjimkou ozdob (16 CFR 303.43).
- Potřebují textilní hračky v EU štítek se složením vláken?
- Hračky jsou na seznamu v příloze V u výrobků, pro které označování textilií podle nařízení 1007/2011 není povinné. Pravidla bezpečnosti hraček s vlastními varováními a označeními se však nadále uplatňují.
Oficiální zdroje
Primární právní texty a oficiální pokyny, na které tento návod odkazuje.
- Názvy textilních vláken a označování textilních výrobků — nařízení (EU) č. 1007/2011 (EUR-Lex)
- Pravidla zákona o identifikaci textilních vláknových výrobků (Textile Fiber Products Identification Act) — 16 CFR část 303 (eCFR)
- Pravidla zákona o označování vlněných výrobků (Wool Products Labeling Act) — 16 CFR část 300 (eCFR)
- Pravidlo o označování údržby textilu (Care Labeling Rule) — 16 CFR část 423 (eCFR)
- Pravidlo o označování Made in USA — 16 CFR část 323 (eCFR)
- Průvodce požadavky na označování textilu „Threading Your Way Through the Labeling Requirements“ (Federální obchodní komise USA)
- Novela rámcové směrnice o odpadech (rozšířená odpovědnost výrobce u textilu) — směrnice (EU) 2025/1892 (EUR-Lex)
- Pracovní plán ESPR a energetického štítkování na období 2025–2030 — COM(2025) 187 (EUR-Lex)
- Nařízení o ekodesignu udržitelných výrobků — nařízení (EU) 2024/1781 (EUR-Lex)
- Nařízení o obecné bezpečnosti výrobků — nařízení (EU) 2023/988 (EUR-Lex)
Tento návod poskytuje obecné informace, nikoli právní poradenství. Požadavky závisí na výrobku a trhu; ověřte si oficiální znění předpisů a pro svou situaci vyhledejte kvalifikované poradenství.