Překlad nabídek
Doc2Shelf lokalizuje vaše nabídky a prohlášení o shodě do více než 100 jazyků, přičemž zachovává správnou strukturu a formátování názvů, popisů, odrážek a specifikací.
Tarif zdarma v ceně — není vyžadována platební karta.
Prodej za hranice znamená, že každá nabídka potřebuje verzi v místním jazyce — a strojový překlad celé produktové stránky obvykle naruší strukturu, čímž se rozbijí odrážkové seznamy, tabulky specifikací a formátování.
Doc2Shelf překládá nabídku jako strukturovaný obsah, nikoli jako blok textu. Názvy, popisy, odrážky a specifikace se překládají na místě, takže lokalizovaná nabídka si zachovává stejné čisté rozvržení jako originál ve více než 100 jazycích.
Vygenerujte nabídku z PDF od dodavatele jako obvykle.
Vyberte cílové jazyky pro své trhy.
Každé pole je přeloženo a znovu sestaveno do čisté nabídky.
Kvalifikovaný kontrolující zkontroluje každý překlad; poté jej odešlete na Shopify nebo WooCommerce jako koncept, nebo exportujte.
Protože Doc2Shelf chápe nabídku jako pole — název, popis, odrážky, specifikace — přeloží každé pole a nabídku znovu sestaví v původním stavu. Získáte správně strukturovanou produktovou stránku v cílovém jazyce, nikoli zploštělý odstavec.
Prohlášení a bezpečnostní informace lze lokalizovat při zachování jejich struktury. Přeložený obsah o shodě považujte za návrh připravený ke kontrole: požadavky se liší podle produktu a trhu a samotný překlad shodu nezajišťuje.
Přeložte jednu hlavní nabídku nebo lokalizujte celý katalog pro nový trh. Protože překlad pracuje se strukturovaným produktovým záznamem, škáluje se stejně jako generování — konzistentně, napříč stovkami produktů.
Provozujte vícetržní Shopify a vícejazyčné WooCommerce nebo z jednoho zdroje připravujte regionální text návrhu pro eBay ke kontrole a obecnému exportu CSV/JSON.
Začněte jedním PDF od dodavatele: Doc2Shelf extrahuje data, připraví návrh nabídky a prohlášení a přeloží strukturovaný obsah. Jedno nahrání může vytvořit lokalizovaný materiál připravený ke kontrole pro každý cílový trh; před použitím musí kvalifikovaná osoba potvrdit jazyk a platné požadavky.
Produktová nabídka míchá text, který se má překládat, s hodnotami, které se nikdy nesmějí změnit. Doc2Shelf překládá každou sekci nabídky samostatně a vytvoří novou nabídku v cílovém jazyce, propojenou s originálem a začínající jako nezkontrolovaný návrh. Překlad má pokyn dodržovat níže uvedená pravidla; krok kontroly je místo, kde ověříte, že tak učinil.
Prohlášení o shodě se řídí stejným přístupem: právní názvy, adresy a identifikátory zůstávají beze změny a přeložené prohlášení je návrh připravený ke kontrole, který schvaluje kvalifikovaný kontrolující.
| Část nabídky | Co se překládá | Co zůstává beze změny |
|---|---|---|
| Název | Obecná slova označující typ produktu a popisná slova | Názvy značek a ochranných známek, čísla modelů, SKU, GTIN a další kódy produktů |
| Krátký a dlouhý popis | Veškerý text čitelný pro člověka | Značky a atributy HTML, čísla, jednotky a adresy URL |
| Odrážky | Každá odrážka na svém místě | Počet a pořadí odrážek |
| Specifikace | Názvy atributů a popisné hodnoty | Čísla, jednotky, kódy a odkazy na normy |
| Blok informací GPSR | Popisky polí a okolní popisy | Názvy společností a osob, poštovní a e-mailové adresy, telefonní čísla, registrační identifikátory |
| Bezpečnostní a regulatorní formulace | Používá oficiální formulace v cílovém jazyce pro věty o nebezpečnosti, pokynech pro bezpečné zacházení a alergenech, pokud existují | Kódy vět H a P, názvy složek INCI, E-čísla |
| Zástupné symboly [REQUIRED: …] | Popis uvnitř lze přeložit | Obal [REQUIRED: ], aby otevřené mezery zůstaly snadno k nalezení v každém jazyce |
Překlad zachovává čísla a jednotky přesně tak, jak jsou ve zdrojové nabídce. Chrání to fakta – produkt o hmotnosti 1,2 kg se zaokrouhlením nikdy nestane produktem o hmotnosti 1,3 kg –, ale znamená to také, že konvence trhu jsou rozhodnutím při kontrole, nikoli automatickým převodem. Dohodněte si pravidla pro jednotlivé trhy dříve, než první katalog odejde, a dejte kontrolujícím krátký slovník schválených kategoriových termínů.
| Téma | Co zkontrolovat | Příklad |
|---|---|---|
| Metrické a imperiální jednotky | Zda trh očekává vedle naměřené metrické hodnoty také imperiální jednotky | 25 cm (9,8 in) pro nabídku v USA; hodnotu z datového listu ponechte |
| Desetinný oddělovač | Mnoho evropských jazyků zapisuje desetinná čísla s čárkou | 1.5 kg v angličtině, 1,5 kg v němčině nebo francouzštině |
| Oddělovač tisíců | Oddělovače, které se v jiném jazykovém prostředí čtou jako desetinné | „1,000 mAh“ čte německý čtenář jako jednu miliampérhodinu; použijte 1000 nebo 1.000 |
| Velikosti oblečení a obuvi | Systémy velikostí v EU, Velké Británii a USA se liší | Velikosti mapujte podle tabulky velikostí dodavatele, nikdy podle vzorce |
| Data | Pořadí dne a měsíce se mezi trhy liší | Data minimální trvanlivosti nebo uvedení na trh zapisujte jednoznačně, například 5. března 2027 |
| Terminologie kategorií | Jeden schválený termín pro každý pojem v celém katalogu | Pro každý jazyk zvolte buď „nabíječka“, nebo „napájecí adaptér“ a používejte ho všude |
Přeložit nabídku neznamená splnit jazykové požadavky trhu. Několik pravidel EU a USA stanoví, v jakém jazyce se musí určité informace uvádět – na etiketě, v návodu, v prohlášení nebo v online nabídce – a tato pravidla závisejí na kategorii výrobku a trhu. Jde o obecné informace, nikoli právní poradenství: samotný překlad soulad nezakládá a kvalifikovaný kontrolující by měl potvrdit, co se uplatňuje.
Příklady, odkud jazyková pravidla pocházejí:
Každá přeložená nabídka je samostatný záznam s vlastním stavem kontroly, takže jeden jazyk může být schválen, zatímco jiný ještě probíhá. Praktický postup ponechává zdrojový jazyk jako jediný zdroj pravdy a každý jazyk posílá někomu, kdo jej čte jako rodilý mluvčí a zná danou kategorii.
Strojový překlad dává kontrolujícímu strukturovaný první návrh místo prázdné stránky, takže se kontrola soustředí na význam, terminologii a vhodnost pro trh místo přepisování tabulek specifikací.
Doslovný překlad může být gramaticky dokonalý a přesto minout to, co nakupující na daném trhu píší do vyhledávacího pole. Lokalizované SEO vychází z místních vyhledávacích výrazů, nikoli z anglického seznamu klíčových slov. I trhy, které sdílejí jazyk, vyhledávají různě: britští nakupující hledají „trainers“ a „mobile phone cases“, kde američtí píší „sneakers“ a „cell phone cases“.
Lokalizujte nabídky a prohlášení v široké škále jazyků.
Názvy, odrážky a tabulky specifikací zůstávají po překladu neporušené.
Překládejte obsah týkající se shody a bezpečnosti, nejen marketingové texty.
Lokalizujte stovky produktů ze strukturovaného produktového záznamu.
Publikujte lokalizované nabídky na Shopify a WooCommerce jako koncepty, nebo exportujte zkontrolovaný návrh textu zaměřený na eBay přes obecné CSV/JSON.
Všechny jazyky vycházejí ze stejných ověřených produktových dat.
Převeďte specifikace dodavatelů na přesné názvy, popisy a odrážky — s limity kanálů, vzorci pro názvy, šablonou a tvrzeními, kterým se vyhnout.
Názvy vláken, procentuální složení, tolerance, štítky s pokyny k ošetřování, země původu a čísla RN podle nařízení EU č. 1007/2011 a pravidel FTC pro textil.
Pište upravitelné e-commerce názvy, popisy a odrážky vycházející ze skutečných dat ve vašich produktových PDF.
Zjistit vícePřeveďte dokumenty dodavatelů na koncepty produktů pro Shopify — názvy, popisy, obrázky a specifikace — bez ručního zadávání dat.
Zjistit víceNaplňte katalog WooCommerce z PDF — popisy, specifikace a obrázky — a vytvářejte koncepty produktů přes API bez mapování CSV.
Zjistit víceVytvářejte návrhy prohlášení pro EU a USA, strukturované podle kategorie výrobků, z jediného nahraného dokumentu.
Zjistit více