Testi scritti a partire dalla scheda tecnica
Poiché la generazione è ancorata ai dati di prodotto estratti, le descrizioni sono scritte a partire da misure, materiali, capacità e caratteristiche presenti nei dati di prodotto che revisioni. L’obiettivo è un testo di merchandising persuasivo che non si discosti dai fatti — e la fase di revisione è il momento in cui lo confermi.
Revisiona i campi di prodotto estratti e le eventuali evidenze della fonte prima di approvare l’inserzione. Le sezioni generate restano bozze modificabili e non collegano ogni affermazione a un punto specifico della fonte.
Riscrivi, ristruttura e adatta al tuo tono di voce
Hai bisogno di un titolo più incisivo o di un tono diverso? Riscrivi singole sezioni con l'AI, modifica l'ordine dei punti elenco o modifica direttamente il testo. La struttura dell'inserzione — titolo, descrizioni, punti elenco, specifiche — rimane intatta mentre perfezioni la stesura.
Questo rende pratico produrre testi coerenti su centinaia di prodotti, mantenendo la possibilità di personalizzare le inserzioni principali più importanti.
Una descrizione, molte lingue
Vendi a livello internazionale traducendo le inserzioni in più di 100 lingue, mantenendo struttura e formattazione. La stessa descrizione revisionata diventa una bozza di testo localizzata per ogni mercato in cui entri, senza riscrivere da zero.
Cosa contiene un’inserzione generata
Ogni inserzione generata ha le stesse sei sezioni, così il testo resta coerente in tutto il catalogo e ogni sezione può essere modificata, riscritta o tradotta singolarmente. La generazione parte dai dati estratti del prodotto più le impostazioni che scegli: piattaforma di destinazione, lingua e, facoltativamente, un tono di voce del brand o un modello di inserzione salvati.
Prezzo, spedizione, sconti e disponibilità vengono lasciati fuori, a meno che compaiano nei dati di prodotto — appartengono alle impostazioni del tuo negozio, non al documento del fornitore.
Sezioni dell’inserzione e origine dei loro contenuti| Sezione | Cosa contiene | Origine nei dati di prodotto |
|---|
| Titolo | Titolo del prodotto in testo semplice nella lingua dell’inserzione; marchi, numeri di modello e codici restano invariati | Campi identificativi (marchio, nome del prodotto, modello) e attributi principali |
|---|
| Descrizione breve | Da una a tre frasi in testo semplice che riassumono il prodotto | Tipo di prodotto, uso previsto e attributi principali |
|---|
| Descrizione lunga | Testo formattato: paragrafi, sottotitoli, elenchi e, dove utile, tabelle | Caratteristiche, materiali, misure, contenuto della confezione e informazioni d’uso estratti |
|---|
| Punti elenco | In genere da quattro a sette punti di forza in testo semplice | Caratteristiche e specifiche presenti nei dati estratti |
|---|
| Specifiche | Tabella di attributi e valori | Misure, materiali, valori nominali, norme e altri attributi estratti |
|---|
| Blocco informativo GPSR | Dati del fabbricante, dati della persona responsabile quando il fabbricante non è stabilito nell’UE e avvertenze applicabili | Soggetti, indirizzi e campi di sicurezza ricavati dai documenti; le lacune appaiono come segnaposto [REQUIRED: …] |
|---|
Controlli di tono e lunghezza
Ogni sezione ha una riscrittura IA con quattro preimpostazioni — più breve, più lungo, più professionale, più colloquiale — e un campo libero per un’istruzione personalizzata come “inizia con l’autonomia della batteria” o “scrivi per acquirenti professionali”. La riscrittura viene mostrata come proposta; nulla viene salvato finché non la accetti.
Le riscritture hanno l’istruzione di modificare solo stile, struttura ed enfasi, mantenendo fatti, cifre, unità, codici, formulazioni normative e segnaposto [REQUIRED: …]. Trattane il risultato come qualsiasi altra modifica e leggilo prima di accettare: salvare una modifica invalida la revisione dell’inserzione, che dovrà quindi essere revisionata di nuovo prima della pubblicazione o dell’esportazione.
Controlli di riscrittura e tono di voce| Controllo | Cosa fa | Uso tipico |
|---|
| Più breve | Condensa una sezione mantenendone i fatti | Descrizioni brevi, pagine mobile-first, poco spazio per i punti elenco |
|---|
| Più lungo | Aggiunge dettagli e spiegazioni a partire dallo stesso contenuto | Prodotti di punta e categorie in cui gli acquirenti confrontano le specifiche |
|---|
| Più professionale | Passa a un registro formale e preciso | Cataloghi B2B, prodotti tecnici e industriali |
|---|
| Più colloquiale | Passa a un registro colloquiale | Marchi consumer, prodotti lifestyle e regalo |
|---|
| Istruzione personalizzata | Applica una tua istruzione scritta a una singola sezione | Cambiare l’enfasi, adattarsi a un altro pubblico, regole di stile aziendale |
|---|
| Tono di voce del brand | Applica in fase di generazione un tono salvato, linee guida di stile ed esempi di frasi | Mantenere un grande catalogo con un’unica voce coerente |
|---|
Formattazione per ogni canale
Scegli la piattaforma di destinazione quando generi un’inserzione e il testo viene modellato di conseguenza. I fatti restano gli stessi; cambia il modo in cui le sezioni sono scritte e dove approdano nel negozio.
- Shopify: la generazione punta a un titolo conciso e scrive la descrizione lunga come HTML del corpo del prodotto, con paragrafi brevi, sottotitoli, elenchi e una tabella di specifiche a due colonne. Shopify non ha un campo separato per la descrizione breve, quindi la descrizione breve apre la descrizione del prodotto. Scegli quali sezioni includere e puoi aggiungere intestazioni di sezione, tradotte per le lingue di inserzione più comuni. I prodotti vengono creati come bozze.
- WooCommerce: la descrizione breve va nel campo Short description di WooCommerce e la descrizione lunga nel campo principale Description. Le specifiche sono scritte come semplice tabella di attributi e valori. I prodotti vengono creati come prodotti semplici in bozza.
- eBay: i titoli puntano a una formulazione orientata alla ricerca entro il limite di 80 caratteri di eBay e le specifiche sono scritte come coppie chiave-valore esplicite. I nuovi utenti esportano questo testo mirato per eBay come CSV o JSON generici — non uno schema di importazione eBay. Gli account già collegati possono ricollegarsi e continuare la pubblicazione diretta.
- Qualsiasi canale: esporta l’inserzione revisionata in JSON, CSV, PDF o DOCX da usare in un altro sistema.
Flusso di revisione e segnaposto [REQUIRED: …]
Il generatore è progettato per non colmare le lacune. Quando l’inserzione richiede un’informazione che i dati di prodotto non forniscono — l’indirizzo di un fabbricante, un’avvertenza che la categoria di solito riporta, una quantità netta — inserisce un segnaposto visibile come [REQUIRED: manufacturer postal address] al posto di un valore plausibile. Riscritture e traduzioni mantengono questi segnaposto al loro posto.
Un segnaposto è una lacuna, non un via libera. Risolvi ciascuno aggiungendo i dati mancanti dal fornitore o modificando la sezione, poi revisiona l’inserzione. Doc2Shelf registra il contenuto revisionato e la pubblicazione o l’esportazione sono bloccate finché la versione corrente non è stata revisionata.
- Controlla prima i campi di prodotto estratti, partendo dalle estrazioni con bassa attendibilità e dalle evidenze di pagina e citazione dei loro valori.
- Leggi ogni sezione dell’inserzione confrontandola con i campi revisionati e i documenti di origine; le sezioni generate non hanno una mappa delle fonti per singola sezione.
- Risolvi ogni segnaposto [REQUIRED: …] con dati reali del fornitore o con una modifica ponderata.
- Verifica che avvertenze e formulazioni normative siano complete e presenti dove si applicano al prodotto.
- Contrassegna l’inserzione come revisionata, poi pubblicala come bozza oppure esportala. Qualsiasi modifica successiva la rimanda in revisione.
Descrizioni in più di 100 lingue
Puoi generare un’inserzione direttamente nella lingua di destinazione oppure tradurne una finita in più di 100 lingue. In entrambi i casi anche il titolo viene localizzato: marchi e marchi registrati, numeri di modello e codici prodotto restano invariati, mentre le parole generiche sul tipo di prodotto e quelle descrittive vengono tradotte.
La traduzione procede sezione per sezione e mantiene intatti formattazione, numeri, unità e segnaposto [REQUIRED: …]. Le unità non vengono convertite automaticamente, quindi decidi per ogni mercato se aggiungere in fase di revisione unità imperiali o di altro tipo. Le inserzioni tradotte sono bozze pronte per la revisione: un madrelingua che conosce la categoria dovrebbe controllare formulazioni e termini di ricerca prima della pubblicazione.
Cosa non farà il generatore
Queste sono le regole su cui è costruita la generazione. Un modello linguistico può comunque sbagliare, ed è per questo che esiste il passaggio di revisione — ma l’obiettivo di progetto è un testo che dica meno, anziché un testo che dica qualcosa che i documenti non supportano.
- Inventare specifiche, dimensioni, capacità o materiali che non sono nei dati di prodotto.
- Aggiungere certificazioni, norme, risultati di prova o marcature che i documenti non mostrano.
- Colmare un valore mancante con uno “tipico” o medio — inserisce invece un segnaposto [REQUIRED: …].
- Aggiungere indicazioni di cura o guarigione di malattie per gli integratori, o dichiarazioni di efficacia e “clinicamente provato” per i cosmetici, che non siano nei dati di origine.
- Parafrasare indicazioni di pericolo e avvertenze di sicurezza — le formulazioni normative vanno mantenute alla lettera.
- Decidere se il prodotto è conforme o quali requisiti giuridici si applicano. Doc2Shelf non valuta la conformità, non certifica i prodotti e non sostituisce una revisione qualificata.