Traduzione che preserva la struttura
Poiché Doc2Shelf interpreta un'inserzione come campi (titolo, descrizione, elenchi puntati, specifiche), traduce ogni campo e riassembla l'inserzione intatta. Ottieni una pagina prodotto correttamente strutturata nella lingua di destinazione, non un paragrafo appiattito.
Dichiarazioni e informazioni di sicurezza possono essere localizzate mantenendone la struttura. Considera il contenuto di conformità tradotto come una bozza pronta per la revisione: i requisiti variano per prodotto e mercato e la traduzione da sola non stabilisce la conformità.
Localizza un intero catalogo
Traduci un'inserzione principale o localizza un intero catalogo per un nuovo mercato. Poiché la traduzione lavora dal record di prodotto strutturato, scala allo stesso modo della generazione: in modo coerente, su centinaia di prodotti.
Gestisci Shopify multi-mercato e WooCommerce multilingue oppure prepara da un’unica fonte bozze di testo eBay specifiche per regione da revisionare ed esportare in CSV/JSON generici.
Da un documento a molti mercati
Inizia con un PDF del fornitore: Doc2Shelf estrae i dati, prepara le bozze dell’inserzione e delle dichiarazioni e traduce il contenuto strutturato. Un caricamento può produrre materiale localizzato pronto per la revisione in ogni mercato target; una persona qualificata deve confermare lingua e requisiti applicabili prima dell’uso.
Cosa viene tradotto — e cosa resta invariato
Un’inserzione di prodotto mescola testi da tradurre e valori che non devono mai cambiare. Doc2Shelf traduce separatamente ogni sezione dell’inserzione e crea una nuova inserzione nella lingua di destinazione, collegata all’originale e in partenza come bozza non revisionata. La traduzione riceve l’istruzione di seguire le regole qui sotto; la fase di revisione è il momento in cui confermi che l’abbia fatto.
Le dichiarazioni di conformità seguono lo stesso approccio: denominazioni legali, indirizzi e identificativi restano invariati, e la dichiarazione tradotta è una bozza pronta per la revisione che un revisore qualificato deve approvare.
Come viene trattata ciascuna parte di un’inserzione| Parte dell’inserzione | Cosa viene tradotto | Cosa resta invariato |
|---|
| Titolo | Termini generici del tipo di prodotto e parole descrittive | Nomi di marchi e marchi registrati, numeri di modello, SKU, GTIN e altri codici prodotto |
|---|
| Descrizione breve e lunga | Tutto il testo leggibile dalle persone | Tag e attributi HTML, numeri, unità e URL |
|---|
| Elenchi puntati | Ogni punto, al suo posto | Il numero e l’ordine dei punti |
|---|
| Specifiche | Nomi degli attributi e valori descrittivi | Numeri, unità, codici e riferimenti alle norme |
|---|
| Blocco informativo GPSR | Etichette dei campi e descrizioni di contorno | Nomi di aziende e persone, indirizzi postali ed e-mail, numeri di telefono, identificativi di registrazione |
|---|
| Frasi di sicurezza e normative | Usa la formulazione ufficiale nella lingua di destinazione per le indicazioni di pericolo, i consigli di prudenza e le indicazioni sugli allergeni, ove esiste | Codici delle indicazioni H e P, nomi INCI degli ingredienti, numeri E |
|---|
| Segnaposto [REQUIRED: …] | La descrizione al loro interno può essere tradotta | La cornice [REQUIRED: ], così le lacune aperte restano facili da trovare in ogni lingua |
|---|
Terminologia, unità e formati numerici
La traduzione mantiene numeri e unità esattamente come nell’inserzione di origine. Questo tutela i fatti — un prodotto da 1,2 kg non diventa mai 1,3 kg per un arrotondamento — ma significa anche che le convenzioni di mercato sono una decisione di revisione, non una conversione automatica. Concorda le regole per ogni mercato prima che esca il primo catalogo e fornisci ai revisori un breve glossario dei termini di categoria approvati.
Convenzioni di mercato da verificare in ogni inserzione tradotta| Argomento | Cosa verificare | Esempio |
|---|
| Unità metriche e imperiali | Se il mercato si aspetta le unità imperiali accanto al valore metrico misurato | 25 cm (9,8 in) per un’inserzione USA; mantieni il valore della scheda tecnica |
|---|
| Separatore decimale | Molte lingue europee scrivono i decimali con la virgola | 1.5 kg in inglese, 1,5 kg in italiano o francese |
|---|
| Separatore delle migliaia | Separatori che in un’altra lingua si leggono come decimali | “1,000 mAh” viene letto da un lettore tedesco come un milliampere-ora; usa 1000 o 1.000 |
|---|
| Taglie di abbigliamento e calzature | I sistemi di taglie UE, UK e USA sono diversi | Associa le taglie con la tabella taglie del fornitore, mai con una formula |
|---|
| Date | L’ordine giorno-mese varia da un mercato all’altro | Scrivi in modo inequivocabile le date del termine minimo di conservazione o di lancio, ad esempio 05 mar 2027 |
|---|
| Terminologia di categoria | Un solo termine approvato per ogni concetto in tutto il catalogo | Scegli per ogni lingua “caricabatterie” o “adattatore di alimentazione” e usalo ovunque |
|---|
Le regole linguistiche per etichette e istruzioni sono una questione a parte
Tradurre un’inserzione non equivale a rispettare i requisiti linguistici di un mercato. Diverse norme UE e USA stabiliscono in quale lingua devono comparire determinate informazioni — sull’etichetta, nelle istruzioni, nella dichiarazione o nell’offerta online — e tali norme dipendono dalla categoria di prodotto e dal mercato. Si tratta di informazioni generali, non di consulenza legale: la traduzione in sé non stabilisce la conformità e un revisore qualificato dovrebbe confermare cosa si applica.
Esempi di dove nascono le regole linguistiche:
- Offerte online GPSR: le avvertenze e le informazioni di sicurezza devono essere mostrate in una lingua facilmente comprensibile dai consumatori, stabilita dallo Stato membro in cui il prodotto è messo a disposizione (regolamento (UE) 2023/988, articolo 19, lettera d)).
- Tessili: le etichette UE con la composizione in fibre devono essere redatte nella o nelle lingue ufficiali dello Stato membro in cui il prodotto raggiunge il consumatore, salvo diversa disposizione di tale Stato membro (regolamento (UE) n. 1007/2011, articolo 16, paragrafo 3). Le informazioni sull’etichettatura dei tessili negli USA devono essere in inglese (16 CFR 303.4).
- Cosmetici: la legge nazionale stabilisce la lingua di diverse indicazioni in etichetta, mentre l’elenco degli ingredienti usa le denominazioni comuni basate sull’INCI anziché traduzioni (regolamento (CE) n. 1223/2009, articolo 19, paragrafi 5 e 6).
- Giocattoli: gli Stati membri possono richiedere avvertenze e istruzioni di sicurezza nella propria lingua o nelle proprie lingue (direttiva 2009/48/CE, articolo 11, paragrafo 3).
- Dichiarazioni di conformità UE: tradotte nella lingua o nelle lingue richieste dallo Stato membro in cui il prodotto è immesso o messo a disposizione sul mercato (decisione n. 768/2008/CE, allegato I, articolo R10).
Un flusso di revisione per madrelingua
Ogni inserzione tradotta è un record a sé con un proprio stato di revisione, quindi una lingua può essere approvata mentre un’altra è ancora in lavorazione. Un flusso di lavoro pratico mantiene la lingua di origine come unica fonte di verità e invia ciascuna lingua a una persona che la legge da madrelingua e conosce la categoria.
La traduzione automatica offre al revisore una prima bozza strutturata anziché una pagina bianca, in modo che il tempo di revisione si concentri su significato, terminologia e adeguatezza al mercato invece che sulla ridigitazione delle tabelle di specifiche.
- Rivedi e approva prima l’inserzione nella lingua di origine; tradurre una bozza non revisionata moltiplica i suoi errori.
- Traduci nelle lingue di destinazione che ti servono — sono disponibili oltre 100 lingue, comprese tutte le 24 lingue ufficiali dell’UE.
- Assegna ogni lingua a un revisore madrelingua, con il glossario di categoria e le convenzioni del mercato per unità e numeri.
- Il revisore confronta la traduzione con l’originale: significato, terminologia, unità, formati numerici e che nulla sia stato aggiunto o omesso.
- Controlla frasi normative e avvertenze rispetto alla formulazione ufficiale per quel mercato e risolvi eventuali segnaposto [REQUIRED: …].
- Modifica direttamente dove serve, contrassegna l’inserzione come revisionata, poi pubblicala come bozza su Shopify o WooCommerce oppure esportala. Qualsiasi modifica successiva la rimanda in revisione.
SEO per le inserzioni localizzate
Una traduzione letterale può essere grammaticalmente perfetta e non intercettare comunque ciò che gli acquirenti di quel mercato digitano nella casella di ricerca. La SEO localizzata parte dai termini di ricerca locali, non dall’elenco di parole chiave in inglese. Anche i mercati che condividono una lingua cercano in modo diverso: gli acquirenti britannici cercano “trainers” e “mobile phone cases” dove quelli statunitensi digitano “sneakers” e “cell phone cases”.
- Ricerca le parole chiave per ciascun mercato con dati di ricerca locali, poi verifica che il titolo tradotto e la prima frase usino l’espressione che gli acquirenti cercano davvero.
- Inserisci il termine principale nel titolo e nella frase d’apertura una sola volta, in modo naturale — la regola contro l’eccesso di parole chiave vale in ogni lingua.
- Localizza anche i campi SEO lato negozio: in Shopify il titolo SEO ammette 70 caratteri e la meta description 320, e si impostano per prodotto nel negozio.
- Ricontrolla la lunghezza del titolo dopo la traduzione: i titoli tradotti possono risultare più lunghi dell’originale e superare il limite di un canale.
- Localizza anche il testo alternativo delle immagini nel negozio; Shopify ne consente fino a 512 caratteri e consiglia 125 o meno.
- Lascia che i revisori adattino ordine delle parole e formulazione per la ricerca, purché i fatti restino gli stessi dell’inserzione di origine.