商品リストを100以上の言語に翻訳

構造を維持した翻訳

Doc2Shelfはリストをタイトル、説明文、箇条書き、仕様といったフィールドとして認識するため、各フィールドを翻訳した上でリストを元のまま再構築します。単なる平坦な文章ではなく、適切に構造化された商品ページがターゲット言語で作成されます。

申告書や安全情報は、構造を維持したままローカライズできます。翻訳されたコンプライアンス内容は確認用の文案として扱ってください。要件は製品と市場によって異なり、翻訳だけで適合性が成立するわけではありません。

カタログ全体をローカライズ

1つの主要リストの翻訳から、新規市場向けのカタログ全体のローカライズまで対応可能です。構造化された商品レコードから翻訳を行うため、生成時と同様に、何百もの商品に対して一貫したスケーリングが可能です。

一つのデータから複数市場のShopifyと多言語WooCommerceを運用し、地域別のeBay向け文案を確認して汎用CSV/JSONで書き出せます。

1つのドキュメントから多くの市場へ

サプライヤーPDFを1つアップロードすると、Doc2Shelfがデータを抽出し、掲載文と申告書の文案を作成して構造化コンテンツを翻訳します。各対象市場向けに確認用のローカライズ資料を作成できますが、使用前に有資格者が言語と適用要件を確認する必要があります。

翻訳される内容と、そのまま維持される内容

商品リストには、翻訳すべきテキストと、決して変更してはならない値が混在しています。Doc2Shelfは商品リストのセクションごとに個別に翻訳し、元のリストにリンクされた、未レビューの下書き状態の新しい商品リストを対象言語で作成します。翻訳は、以下のルールに従うよう指示されています。そのとおりになっているかを確認するのが、レビューのステップです。

コンプライアンス申告書にも同じ方法が適用されます。法的な名称、住所、識別子はそのまま維持され、翻訳された申告書は、有資格のレビュー担当者が承認するためのレビュー用下書きとなります。

用語、単位、数値の表記

翻訳では、元の商品リストにある数値と単位がそのまま維持されます。これにより事実が守られ、たとえば1.2 kgの製品が丸めによって1.3 kgになることはありません。一方で、市場ごとの慣習への対応は自動換算ではなく、レビューでの判断事項になります。最初のカタログを公開する前に、市場ごとのルールを取り決め、レビュー担当者には承認済みのカテゴリー用語の短い用語集を渡してください。

ラベルと説明書の言語に関するルールは別の問題です

商品リストの翻訳と、市場の言語要件を満たすことは同じではありません。EUと米国には、特定の情報をどの言語で表示しなければならないか（ラベル、説明書、宣言書、オンラインでの販売の申出のいずれか）を定める規則がいくつかあり、その内容は製品カテゴリーと市場によって異なります。これは一般的な情報であり、法的助言ではありません。翻訳だけで適合性が成立するわけではないため、何が適用されるかは有資格のレビュー担当者が確認してください。

言語に関するルールの出どころの例です。

• GPSRのオンラインでの販売の申出：警告および安全情報は、製品が提供される加盟国が定める、消費者が容易に理解できる言語で表示する必要があります（規則（EU）2023/988、第19条(d)）。
• 繊維製品：EUの繊維組成ラベルは、別段の定めがない限り、製品が消費者に届く加盟国の公用語で表示する必要があります（規則（EU）No 1007/2011、第16条(3)）。米国の繊維製品の表示情報は英語で記載する必要があります（16 CFR 303.4）。
• 化粧品：ラベルの表示事項のいくつかの言語は各国の法律で決まり、成分表示は翻訳ではなく共通のINCIに基づく名称を用います（規則（EC）No 1223/2009、第19条(5)および(6)）。
• 玩具：加盟国は、警告および安全上の指示を自国の言語で表示するよう求めることができます（指令2009/48/EC、第11条(3)）。
• EU適合宣言書：製品が上市または提供される加盟国が求める言語に翻訳する必要があります（決定No 768/2008/EC、附属書I、第R10条）。

ネイティブスピーカー向けのレビューワークフロー

翻訳された各商品リストはそれぞれ独立したレコードで、独自のレビューステータスを持つため、ある言語は承認済みで別の言語はまだ作業中、ということが可能です。実用的なワークフローでは、原文の言語を唯一の情報源とし、各言語を、その言語を母語とし、カテゴリーに詳しい担当者に送ります。

機械翻訳は、レビュー担当者に白紙ではなく構造化された最初の下書きを提供するため、仕様表の再入力ではなく、意味、用語、市場への適合性の確認にレビュー時間を集中できます。

• まず原文の言語の商品リストをレビューして承認します。未レビューの下書きを翻訳すると、その誤りが何倍にも増えてしまいます。
• 必要な対象言語に翻訳します。EUの公用語24言語すべてを含む、100以上の言語が利用できます。
• 各言語を、ネイティブスピーカーのレビュー担当者に割り当て、カテゴリー用語集と、その市場の単位・数値表記の慣習を渡します。
• レビュー担当者は、翻訳を原文と見比べて、意味、用語、単位、数値の表記、そして追加や欠落がないかを確認します。
• 規制に関する表現や警告を、その市場の公式の表現と照合し、[REQUIRED: …] のプレースホルダーがあれば解消します。
• 必要に応じて直接編集し、商品リストを確認済みにしたうえで、ShopifyまたはWooCommerceに下書きとして公開するか、エクスポートします。その後に編集すると、再度レビューに戻されます。

ローカライズした商品リストのSEO

直訳は、文法的には完璧でも、その市場の買い物客が検索ボックスに入力する言葉から外れてしまうことがあります。ローカライズのSEOは、英語のキーワードリストではなく、現地の検索語から始まります。同じ言語を共有する市場でも検索の仕方は違います。英国の買い物客は「trainers」や「mobile phone cases」と検索しますが、米国では「sneakers」や「cell phone cases」と入力します。

• 現地の検索データを使って市場ごとにキーワードを調べ、翻訳したタイトルと最初の1文に、購入者が実際に検索する言葉が使われているかを確認します。
• メインの語句は、タイトルと書き出しの1文に自然な形で1回だけ入れます。キーワードを詰め込まないというルールは、どの言語でも同じです。
• ストア側のSEO項目もローカライズします。ShopifyではSEOタイトルは70文字、メタディスクリプションは320文字まで入力でき、商品ごとにストアで設定します。
• 翻訳後にタイトルの長さを再確認します。翻訳したタイトルは原文より長くなることがあり、チャネルの上限を超える場合があります。
• 画像の代替テキストもストア側でローカライズします。Shopifyでは512文字まで入力できますが、推奨は125文字以内です。
• 商品リストの原文と事実が変わらない範囲で、検索を意識した語順や表現の調整をレビュー担当者に任せます。