構造を維持した翻訳
Doc2Shelfはリストをタイトル、説明文、箇条書き、仕様といったフィールドとして認識するため、各フィールドを翻訳した上でリストを元のまま再構築します。単なる平坦な文章ではなく、適切に構造化された商品ページがターゲット言語で作成されます。
申告書や安全情報は、構造を維持したままローカライズできます。翻訳されたコンプライアンス内容は確認用の文案として扱ってください。要件は製品と市場によって異なり、翻訳だけで適合性が成立するわけではありません。
リストの翻訳
商品リストを100以上の言語に翻訳
Doc2Shelfは、タイトル、説明文、箇条書き、仕様などの構造やフォーマットを正しく維持したまま、商品リストやコンプライアンス申告書を100以上の言語にローカライズします。
無料プランあり — クレジットカード不要。
国境を越えて販売する場合、各リストの現地語版が必要ですが、商品ページ全体を機械翻訳すると通常は構造が崩れ、箇条書きや仕様表、フォーマットが壊れてしまいます。
Doc2Shelfは、テキストの塊としてではなく、構造化されたコンテンツとしてリストを翻訳します。タイトル、説明文、箇条書き、仕様がそれぞれ個別に翻訳されるため、100以上の言語で元のクリーンなレイアウトが維持されます。
仕組み
- 1
リストを作成
通常通り、サプライヤーのPDFからリストを生成します。
- 2
言語を選択
ターゲット市場に合わせて言語を選択します。
- 3
構造を維持した翻訳
各フィールドが翻訳され、クリーンなリストとして再構築されます。
- 4
現地で公開
ローカライズされたリストを各ストアやマーケットプレイスにプッシュします。
カタログ全体をローカライズ
1つの主要リストの翻訳から、新規市場向けのカタログ全体のローカライズまで対応可能です。構造化された商品レコードから翻訳を行うため、生成時と同様に、何百もの商品に対して一貫したスケーリングが可能です。
一つのデータから複数市場のShopifyと多言語WooCommerceを運用し、地域別のeBay向け文案を確認して汎用CSV/JSONで書き出せます。
1つのドキュメントから多くの市場へ
サプライヤーPDFを1つアップロードすると、Doc2Shelfがデータを抽出し、掲載文と申告書の文案を作成して構造化コンテンツを翻訳します。各対象市場向けに確認用のローカライズ資料を作成できますが、使用前に有資格者が言語と適用要件を確認する必要があります。
100以上の言語
幅広い言語でリストや申告書をローカライズします。
構造を維持
翻訳後もタイトル、箇条書き、仕様表がそのまま維持されます。
申告書にも対応
マーケティングコピーだけでなく、コンプライアンスや安全に関するコンテンツも翻訳します。
カタログ規模の対応
構造化された商品レコードから何百もの商品をローカライズします。
多市場向け出力
ローカライズ済みの商品情報はShopifyとWooCommerceへ公開し、確認済みのeBay向け文案は汎用CSV/JSONで書き出せます。
単一の信頼できるソース
すべての言語が、レビュー済みの同一商品データから生成されます。
対象ユーザー
- 新しい国際市場へ進出するブランド
- ShopifyやWooCommerceで複数店舗を運営する事業者
- コピーだけでなく、ローカライズされたコンプライアンスコンテンツが必要な販売者
- 単一の信頼できるソースから大規模なカタログをローカライズするチーム
よくある質問
- 何言語に対応していますか？
- Doc2Shelfは、各フィールドの構造とフォーマットを維持したまま、100以上の言語にリストや申告書を翻訳できます。
- 翻訳によってリストのレイアウトが崩れることはありますか？
- いいえ。タイトル、説明文、箇条書き、仕様といったフィールドごとに翻訳が行われるため、ローカライズされたリストは元の構造化されたレイアウトを維持します。
- コンプライアンス申告書も翻訳できますか？
- はい。コンプライアンス申告書や安全情報は、構造化された確認用の文案としてローカライズできます。要件は製品と市場によって異なり、翻訳だけで適合性が成立するわけではないため、使用前に有資格者が結果を承認する必要があります。