Strukturbevarande översättning
Eftersom Doc2Shelf förstår en lista som fält — titel, beskrivning, punktlistor, specifikationer — översätts varje fält och listan sätts ihop igen intakt. Du får en korrekt strukturerad produktsida på målspråket, inte ett platt stycke.
Deklarationer och säkerhetsinformation kan lokaliseras med bibehållen struktur. Behandla översatt efterlevnadsinnehåll som ett utkast klart för granskning: kraven varierar mellan produkter och marknader, och översättning i sig fastställer inte efterlevnad.
Lokalisera en hel katalog
Översätt en enskild huvudlista eller lokalisera en hel katalog för en ny marknad. Eftersom översättningen arbetar utifrån det strukturerade produktregistret, skalar den på samma sätt som genereringen — konsekvent, över hundratals produkter.
Driv Shopify-butiker för flera marknader och flerspråkiga WooCommerce-sajter eller förbered regionsspecifik eBay-inriktad utkaststext för granskning och generisk CSV/JSON-export från en datakälla.
Från ett dokument till många marknader
Börja med en leverantörs-PDF: Doc2Shelf extraherar datan, förbereder utkast till listning och deklarationer och översätter det strukturerade innehållet. En uppladdning kan ge lokaliserat material klart för granskning på varje målmarknad; en kvalificerad person måste bekräfta språk och tillämpliga krav före användning.
Vad som översätts – och vad som lämnas oförändrat
En produktlistning blandar text som ska översättas med värden som aldrig får ändras. Doc2Shelf översätter varje avsnitt i listningen för sig och skapar en ny listning på målspråket, länkad till originalet och med status som ogranskat utkast. Översättningen instrueras att följa reglerna nedan; granskningssteget är där du bekräftar att den gjorde det.
Efterlevnadsdeklarationer följer samma tillvägagångssätt: juridiska namn, adresser och identifierare lämnas oförändrade, och den översatta deklarationen är ett granskningsklart utkast som en kvalificerad granskare ska godkänna.
Hur varje del av en listning hanteras| Del av listningen | Vad som översätts | Vad som lämnas oförändrat |
|---|
| Titel | Generiska produkttyps- och beskrivande ord | Varumärkes- och varunamn, modellnummer, SKU, GTIN och andra produktkoder |
|---|
| Kort och lång beskrivning | All text som läses av människor | HTML-taggar och attribut, tal, enheter och webbadresser |
|---|
| Punktlistor | Varje punkt, på plats | Antalet punkter och deras ordning |
|---|
| Specifikationer | Attributnamn och beskrivande värden | Tal, enheter, koder och standardhänvisningar |
|---|
| GPSR-informationsblock | Fältetiketter och omgivande beskrivningar | Företags- och personnamn, post- och e-postadresser, telefonnummer, registreringsidentifierare |
|---|
| Säkerhets- och regleringsfraser | Använder officiell formulering på målspråket för faro-, skydds- och allergenangivelser där en sådan finns | H- och P-fraskoder, INCI-ingrediensnamn, E-nummer |
|---|
| Platshållare [REQUIRED: …] | Beskrivningen inuti kan översättas | Omslaget [REQUIRED: ], så att öppna luckor är lätta att hitta på alla språk |
|---|
Terminologi, enheter och talformat
Översättningen behåller tal och enheter exakt som i källlistningen. Det skyddar fakta – en produkt på 1,2 kg blir aldrig 1,3 kg genom avrundning – men det betyder också att marknadskonventioner är ett granskningsbeslut, inte en automatisk omräkning. Enas om reglerna per marknad innan den första katalogen skickas ut, och ge granskarna en kort ordlista med godkända kategoritermer.
Marknadskonventioner att kontrollera i varje översatt listning| Ämne | Vad som ska kontrolleras | Exempel |
|---|
| Metriska och imperiella enheter | Om marknaden förväntar sig imperiella enheter vid sidan av det uppmätta metriska värdet | 25 cm (9,8 in) för en amerikansk listning; behåll databladets värde |
|---|
| Decimaltecken | Många europeiska språk skriver decimaler med komma | 1.5 kg på engelska, 1,5 kg på svenska eller franska |
|---|
| Tusentalsavgränsare | Avgränsare som läses som decimaltecken i ett annat land | ”1,000 mAh” läses som en milliamperetimme av en svensk läsare; skriv 1000 eller 1 000 |
|---|
| Kläd- och skostorlekar | Storlekssystemen i EU, Storbritannien och USA skiljer sig åt | Koppla storlekar med leverantörens storlekstabell, aldrig med en formel |
|---|
| Datum | Ordningen mellan dag och månad skiljer sig mellan marknader | Skriv bäst före- eller lanseringsdatum entydigt, till exempel 05 mar 2027 |
|---|
| Kategoriterminologi | En godkänd term per begrepp i hela katalogen | Välj ”laddare” eller ”nätadapter” per språk och använd den överallt |
|---|
Språkregler för etiketter och instruktioner är en separat fråga
Att översätta en listning är inte detsamma som att uppfylla en marknads språkkrav. Flera EU- och USA-regler anger på vilket språk viss information ska anges – på etiketten, i instruktionerna, i deklarationen eller i onlineerbjudandet – och reglerna beror på produktkategorin och marknaden. Detta är allmän information och ingen juridisk rådgivning: översättning i sig innebär inte att kraven uppfylls, och en kvalificerad granskare bör bekräfta vad som gäller.
Exempel på varifrån språkreglerna kommer:
- GPSR-onlineerbjudanden: varningar och säkerhetsinformation ska visas på ett språk som konsumenterna lätt kan förstå, enligt vad den medlemsstat där produkten tillhandahålls bestämmer (förordning (EU) 2023/988, artikel 19(d)).
- Textilier: EU:s märkning av fibersammansättning ska vara på det eller de officiella språken i den medlemsstat där produkten når konsumenten, om inte den medlemsstaten föreskriver något annat (förordning (EU) nr 1007/2011, artikel 16(3)). Information om textilmärkning i USA ska vara på engelska (16 CFR 303.4).
- Kosmetika: nationell lagstiftning avgör språket för flera uppgifter på etiketten, medan ingrediensförteckningen använder de gemensamma INCI-baserade namnen i stället för översättningar (förordning (EG) nr 1223/2009, artikel 19(5) och 19(6)).
- Leksaker: medlemsstaterna kan kräva att varningar och säkerhetsanvisningar ges på deras eget språk eller egna språk (direktiv 2009/48/EG, artikel 11(3)).
- EU-försäkringar om överensstämmelse: översätts till det eller de språk som krävs av den medlemsstat där produkten släpps ut eller tillhandahålls på marknaden (beslut nr 768/2008/EG, bilaga I, artikel R10).
Ett granskningsflöde för modersmålstalare
Varje översatt listning är en egen post med egen granskningsstatus, så ett språk kan vara godkänt medan ett annat fortfarande pågår. Ett praktiskt arbetsflöde låter källspråket vara den enda sanningskällan och skickar varje språk till någon som läser det som modersmål och kan kategorin.
Maskinöversättning ger granskaren ett strukturerat första utkast i stället för ett blankt blad, vilket håller granskningstiden fokuserad på betydelse, terminologi och marknadsanpassning i stället för att skriva om specifikationstabeller.
- Granska och godkänn listningen på källspråket först; att översätta ett ogranskat utkast multiplicerar dess fel.
- Översätt till de målspråk du behöver – fler än 100 språk finns, inklusive alla 24 officiella EU-språk.
- Tilldela varje språk till en granskare med målspråket som modersmål, tillsammans med kategoriordlistan och marknadens konventioner för enheter och talformat.
- Granskaren jämför översättningen med källan: betydelse, terminologi, enheter, talformat och att inget har lagts till eller tagits bort.
- Kontrollera regleringsfraser och varningar mot officiell formulering för den marknaden och åtgärda eventuella platshållare [REQUIRED: …].
- Redigera direkt där det behövs, markera listningen som granskad och publicera den sedan som utkast till Shopify eller WooCommerce eller exportera den. Varje senare redigering skickar tillbaka den till granskning.
SEO för lokaliserade listningar
En bokstavlig översättning kan vara grammatiskt perfekt och ändå missa vad köpare på den marknaden skriver i sökrutan. Lokaliserad SEO utgår från lokala söktermer, inte från den engelska nyckelordslistan. Även marknader som delar språk söker olika: brittiska köpare letar efter ”trainers” och ”mobile phone cases” där amerikanska köpare skriver ”sneakers” och ”cell phone cases”.
- Undersök nyckelord per marknad med lokala sökdata och kontrollera sedan att den översatta titeln och första meningen använder den fras som köpare faktiskt söker på.
- Ha huvudtermen med i titeln och inledningsmeningen en gång, naturligt – samma regel om att inte proppa in nyckelord gäller på alla språk.
- Lokalisera även SEO-fälten i butiken: i Shopify tillåter SEO-titeln 70 tecken och metabeskrivningen 320, och de anges per produkt i butiken.
- Kontrollera titelns längd igen efter översättningen: översatta titlar kan bli längre än källan och överskrida en kanals gräns.
- Lokalisera även bildernas alt-text i butiken; Shopify tillåter upp till 512 tecken och rekommenderar 125 eller färre.
- Låt granskarna justera ordföljd och formuleringar för sökning, så länge fakta förblir desamma som i källlistningen.