保留结构的翻译
由于 Doc2Shelf 将列表理解为标题、描述、要点、规格等字段，它会翻译每个字段并重新组合成完整的列表。您得到的是目标语言中结构正确的产品页面，而不是扁平化的段落。
声明和安全信息可以在保持结构的同时进行本地化。请将翻译后的合规内容视为待审核草稿：要求会因产品和市场而异，翻译本身并不能确立合规性。
列表翻译
将产品列表翻译成 100 多种语言
Doc2Shelf 可将您的列表和合规声明本地化为 100 多种语言，同时确保标题、描述、要点和规格保持正确的结构和格式。
包含免费计划 — 无需信用卡。
跨境销售意味着每个列表都需要本地语言版本，而对整个产品页面进行机器翻译通常会破坏结构，导致项目符号列表、规格表和格式错乱。
Doc2Shelf 将列表作为结构化内容进行翻译，而不是作为大段文本。标题、描述、要点和规格均在原位进行翻译，因此本地化后的列表在 100 多种语言中都能保持与原文相同的整洁布局。
工作原理
- 1
创建列表
像往常一样从您的供应商 PDF 生成列表。
- 2
选择语言
为您要进入的市场选择目标语言。
- 3
结构化翻译
每个字段都会被翻译并重新组合成一个整洁的列表。
- 4
审核，然后发布
由合格的审核人员检查每份译文；然后以草稿形式发送到 Shopify 或 WooCommerce，或将其导出。
本地化整个目录
翻译一个主打产品列表或为新市场本地化整个目录。由于翻译工作基于结构化的产品记录，因此它与生成过程一样具有可扩展性，能够跨数百种产品保持一致。
通过单一数据源运营多市场 Shopify 和多语言 WooCommerce，或准备特定区域的 eBay 文案，审核后通过通用 CSV/JSON 导出。
从一份文档到多个市场
从一份供应商 PDF 开始：Doc2Shelf 提取数据，起草商品内容和声明，并翻译结构化内容。一次上传可为每个目标市场生成待审核的本地化资料；使用前必须由具备资质的人员确认语言和适用要求。
哪些内容会被翻译，哪些保持不变
商品列表中既有应当翻译的文本，也有绝不能更改的值。Doc2Shelf 会分别翻译商品列表的每个部分，并创建目标语言的新商品列表，该列表与原列表关联，初始为未经审核的草稿。翻译会按照下面的规则进行；审核环节就是您确认它是否做到的地方。
合规声明采用同样的做法：法定名称、地址和标识符保持不变，译出的声明是可供审核的草稿，须由合格的审核人员批准。
| 商品列表部分 | 翻译的内容 | 保持不变的内容 |
|---|---|---|
| 标题 | 通用的产品类型和描述性词语 | 品牌和商标名称、型号、SKU、GTIN 及其他产品代码 |
| 简短描述和详细描述 | 所有人类可读的文本 | HTML 标签和属性、数字、单位和 URL |
| 要点 | 逐条就地翻译 | 要点的数量和顺序 |
| 规格 | 属性名称和描述性的值 | 数字、单位、代码和标准引用 |
| GPSR 信息块 | 字段标签及周围的说明 | 公司和人员名称、邮政和电子邮件地址、电话号码、注册标识符 |
| 安全与法规用语 | 对危险性、防范和过敏原声明，如有目标语言的官方措辞则采用之 | H 和 P 声明代码、INCI 成分名称、E 编号 |
| [REQUIRED: …] 占位符 | 其中的说明文字可以翻译 | [REQUIRED: ] 外层标记，使尚未填补的缺口在每种语言中都易于查找 |
术语、单位与数字格式
翻译会让数字和单位与源商品列表完全一致。这保护了事实（1.2 kg 的产品绝不会因四舍五入变成 1.3 kg），但也意味着市场惯例属于审核时的决定，而不是自动换算。请在第一批目录发出之前按市场约定规则，并为审核人员提供一份经批准的类别术语简明词汇表。
| 主题 | 检查内容 | 示例 |
|---|---|---|
| 公制与英制单位 | 该市场是否期望在实测公制数值旁同时给出英制单位 | 美国商品列表写作 25 cm (9.8 in)；保留数据表中的数值 |
| 小数分隔符 | 许多欧洲语言用逗号书写小数 | 英语写作 1.5 kg，德语或法语写作 1,5 kg |
| 千位分隔符 | 在另一种区域设置中会被当作小数点的分隔符 | 对德语读者来说，“1,000 mAh”读作 1 毫安时；请使用 1000 或 1.000 |
| 服装和鞋码 | 欧盟、英国和美国的尺码体系各不相同 | 依据供应商的尺码表对应尺码，绝不使用公式换算 |
| 日期 | 各市场的日月顺序不同 | 保质期或上市日期应写得毫无歧义，例如 2027年3月5日 |
| 类别术语 | 整个目录中每个概念使用一个经批准的术语 | 每种语言在“充电器”和“电源适配器”之间选定一个，并处处统一使用 |
标签和说明书的语言规则是另一个问题
翻译商品列表并不等同于满足某个市场的语言要求。欧盟和美国的若干规则规定了特定信息必须使用哪种语言（在标签上、说明书中、声明中或在线销售要约中），这些规则取决于产品类别和市场。以上为一般性信息，不构成法律建议：翻译本身并不能证明合规，应由合格的审核人员确认适用的要求。
语言规则的来源示例：
- GPSR 在线销售要约：警告和安全信息必须以消费者容易理解的语言显示，具体由产品所投放市场的成员国决定（法规 (EU) 2023/988，第 19(d) 条）。
- 纺织品：欧盟纤维成分标签必须使用产品送达消费者所在成员国的官方语言，除非该成员国另有规定（法规 (EU) No 1007/2011，第 16(3) 条）。美国纺织品标签信息必须使用英语（16 CFR 303.4）。
- 化妆品：若干标签事项的语言由国家法律决定，而成分表使用基于 INCI 的通用名称，而非译名（法规 (EC) No 1223/2009，第 19(5) 条和第 19(6) 条）。
- 玩具：成员国可以要求警告和安全说明使用其本国语言（指令 2009/48/EC，第 11(3) 条）。
- 欧盟符合性声明：须翻译成产品投放或提供市场的成员国所要求的语言（第 768/2008/EC 号决定，附件 I，第 R10 条）。
面向母语人士的审核工作流
每份译文商品列表都是独立的记录，拥有各自的审核状态，因此一种语言可以获得批准，而另一种仍在进行中。一个实用的工作流是：以源语言为唯一的权威版本，并将每种语言交给以其为母语、且了解该类别的人员。
机器翻译为审核人员提供的是结构化的初稿，而不是一张白纸，这样审核时间就能集中在含义、术语和市场适配上，而不是重新录入规格表。
- 先审核并批准源语言的商品列表；翻译未经审核的草稿会使其错误成倍增加。
- 翻译成您需要的目标语言：提供 100 多种语言，包括欧盟全部 24 种官方语言。
- 将每种语言指派给母语审核人员，并提供类别词汇表以及该市场的单位和数字惯例。
- 审核人员将译文与源文本比对：含义、术语、单位、数字格式，以及有无增删内容。
- 对照该市场的官方措辞检查法规用语和警告，并处理所有 [REQUIRED: …] 占位符。
- 必要时直接编辑，将商品列表标记为已审核，然后以草稿形式发布到 Shopify 或 WooCommerce，或将其导出。之后的任何编辑都会使其退回重新审核。
本地化商品列表的 SEO
字面翻译在语法上可能完美无缺，却仍然没有命中该市场的购物者在搜索框中输入的内容。本地化 SEO 从本地的搜索词出发，而不是从英文关键词列表出发。即使是语言相同的市场，搜索习惯也不同：英国买家搜索“trainers”和“mobile phone cases”，而美国买家输入的是“sneakers”和“cell phone cases”。
- 利用本地搜索数据，按市场调研关键词，然后检查译文标题和第一句话是否使用了买家真正搜索的词语。
- 在标题和开头第一句中自然地使用一次核心词；不堆砌关键词的规则适用于每种语言。
- 同时本地化店铺端的 SEO 字段：在 Shopify 中，SEO 标题最多 70 个字符，元描述最多 320 个字符，二者均按产品在店铺中设置。
- 翻译之后重新检查标题长度：译文标题可能比源文本更长，从而超出渠道的限制。
- 同样在店铺中本地化图片的替代文字；Shopify 最多允许 512 个字符，建议不超过 125 个字符。
- 允许审核人员为搜索而调整语序和措辞，只要事实与源商品列表一致即可。
100 多种语言
以多种语言本地化列表和声明。
保留结构
标题、要点和规格表在翻译后保持完整。
包含声明
翻译合规和安全内容，而不仅仅是营销文案。
目录级规模
根据结构化产品记录本地化数百种产品。
多市场输出
将本地化商品列表以草稿形式发布到 Shopify 和 WooCommerce，或通过通用 CSV/JSON 导出已审核的 eBay 草稿文案。
单一事实来源
所有语言版本均源自同一份经过审核的产品数据。
适用对象
- 正在向国际市场扩张的品牌
- 多店面 Shopify 和 WooCommerce 运营商
- 需要本地化合规内容（而非仅文案）的卖家
- 从单一事实来源本地化大型目录的团队
常见问题解答
- 支持多少种语言？
- Doc2Shelf 可以将列表和声明翻译成 100 多种语言，同时保留每个字段的结构和格式。
- 翻译会破坏列表布局吗？
- 不会。翻译是逐个字段进行的（标题、描述、要点、规格），因此本地化后的列表保持与原文相同的结构化布局。
- 合规声明也可以翻译吗？
- 可以。合规声明和安全信息可作为结构化的待审核草稿进行本地化。要求会因产品和市场而异，翻译本身并不能确立合规性，因此使用前必须由具备资质的人员批准结果。
- 翻译过程中会换算单位和测量值吗？
- 不会。数字和单位与源商品列表完全一致，因此事实不会走样。请按市场决定是否添加英制单位或更改数字格式，并在审核时进行这些修改。
- Doc2Shelf 会告诉我某个市场要求使用哪些语言吗？
- 不会。Doc2Shelf 将商品列表和声明内容翻译成您选择的语言。标签、说明书或声明必须使用哪些语言，取决于产品类别和市场，应由合格的审核人员确认这些要求。
- 我需要审核每一份译文商品列表吗？
- 需要。每份译文都会创建为新的、未经审核的草稿商品列表，在审核之前无法发布或导出。应由了解该类别的母语人士检查含义、术语、单位和本地搜索词。
相关指南
- 如何撰写产品描述
将供应商规格书转化为准确的标题、描述和要点，包含渠道限制、标题公式、模板以及应避免的说法。
- 纺织品标签要求（欧盟和美国）
欧盟法规 1007/2011 和 FTC 纺织品规则下的纤维名称、成分百分比、允许偏差、护理标签、原产国和 RN 编号。