Requisitos de rotulagem têxtil na UE e nos EUA: composição em fibras, conservação e origem

Que produtos têxteis precisam de etiqueta na UE

O Regulamento (UE) n.º 1007/2011 aplica-se aos produtos têxteis e aos produtos que contenham pelo menos 80% de fibras têxteis em peso (art. 2.º). Isto inclui mobiliário, revestimentos de guarda-chuvas e de guarda-sóis, certos revestimentos de pavimentos, de colchões e de artigos de campismo, e os têxteis que fazem parte integrante de outros produtos quando a respetiva composição é especificada.

A rotulagem ou marcação é obrigatória sempre que um produto têxtil é disponibilizado no mercado (art. 4.º, art. 14.º, n.º 1). As informações podem constar de uma etiqueta fixada ou ser aplicadas diretamente no produto, por exemplo impressas ou tecidas. Em qualquer caso, têm de ser duradouras, facilmente legíveis, visíveis e acessíveis, e a etiqueta tem de estar firmemente fixada.

A etiqueta tem de estar redigida na(s) língua(s) oficial(ais) do Estado-Membro em que o produto chega ao consumidor, salvo disposição em contrário desse Estado-Membro (art. 16.º, n.º 3). O Anexo V enumera 42 produtos para os quais a rotulagem não é obrigatória (art. 17.º, n.º 2), e o Anexo VI permite a rotulagem global para alguns grupos de produtos (art. 17.º, n.º 3). Exemplos do Anexo V:

• Brinquedos, correias de relógio, etiquetas e emblemas, e flores artificiais.
• Partes têxteis de calçado, polainas, artigos de viagem em materiais têxteis e estojos de maquilhagem.
• Capas para telemóveis e leitores multimédia até 160 cm², individuais de mesa com vários componentes até 500 cm², e luvas e panos de cozinha.
• Têxteis de proteção e de segurança, produtos descartáveis (exceto o algodão em rama), vestuário para animais, bandeiras e faixas.

Denominações das fibras na UE: use o nome do Anexo I, não o nome comercial

Apenas as denominações de fibras constantes do Anexo I do Regulamento podem ser usadas para descrever a composição em fibras (art. 5.º). As especificações dos fornecedores usam muitas vezes códigos, marcas registadas ou termos de marketing, pelo que cada um tem de ser convertido antes de chegar a uma etiqueta ou listagem. O Anexo I foi alterado ao longo do tempo, por isso consulte a versão consolidada para ver a lista atual.

Como escrever a composição em fibras: regras e tolerâncias da UE

A maior parte dos erros de etiquetagem resulta de usar as denominações de fibras corretas no formato errado. O Regulamento estabelece regras específicas para produtos de uma só fibra, misturas, pequenas quantidades, produtos com várias partes e guarnições de origem animal.

Etiquetas de conservação: voluntárias na UE, obrigatórias para o vestuário nos EUA

O Regulamento 1007/2011 abrange apenas as denominações das fibras, a composição e as partes não têxteis de origem animal (art. 1.º), pelo que a etiquetagem de conservação não é imposta a nível da UE. Os símbolos de conservação nas peças de vestuário europeias provêm sobretudo do sistema GINETEX, um regime privado e voluntário que, segundo se indica, está alinhado com a norma ISO 3758. Verifique as regras nacionais e os requisitos dos retalhistas em cada mercado em que vende.

Nos EUA, a Care Labeling Rule da FTC (16 CFR 423) exige que os fabricantes e importadores de vestuário têxtil e de certos tecidos a metro fixem etiquetas de conservação permanentes. A etiqueta tem de estar visível ou ser fácil de encontrar no ponto de venda; caso contrário, as informações de conservação têm também de constar da embalagem ou de uma etiqueta suspensa (423.6(a)).

Etiquetas têxteis nos EUA: composição em fibras, identidade da empresa e lã

Nos termos das regras do Textile Fiber Products Identification Act (16 CFR 303), a etiqueta tem de mostrar as denominações genéricas das fibras e as percentagens em peso, a identidade do fabricante ou do comerciante e o país de origem (303.16). O guia empresarial da FTC sobre as leis dos têxteis e da lã explica estas regras em linguagem simples.

Os produtos de lã seguem o 16 CFR 300: composição em fibras com denominações genéricas e percentagens, a percentagem máxima de qualquer carga ou enchimento não fibroso, o nome ou o RN, e o país de origem (300.3, 300.25), em inglês (300.7). As percentagens de lã e de lã reciclada são sempre indicadas, mesmo abaixo de 5%. A FTC observa que as regras da lã podem abranger artigos que a lei dos têxteis isenta, como os chapéus.

• Composição em fibras: denominações genéricas por ordem de predominância em peso para todas as fibras de 5% ou mais. As fibras abaixo de 5% são “other fiber(s)”, salvo se funcionalmente significativas, por exemplo “4% spandex” (303.3).
• Identidade da empresa: o nome da empresa, uma marca denominativa registada usada como marca da casa (303.19), ou um RN, um número de identificação registado que a FTC atribui a empresas residentes nos EUA através de rn.ftc.gov (303.20).
• Língua e formato: inglês (303.4), sem abreviaturas, aspas de repetição nem notas de rodapé com asterisco (303.5).
• Colocação: nas peças com gola, o país de origem figura no centro interior da gola, e a origem está sempre na face da frente da etiqueta (303.15(b)).
• Tolerância: ±3% do peso total das fibras (303.43), não aplicável às alegações “100%” ou “All”, exceto para ornamentação (303.27, 303.43(c)).

País de origem nos EUA, divulgação online e alegações Made in USA

As regras de origem dos têxteis (303.33) aplicam-se tanto online como na etiqueta. A FTC define o material promocional de venda por correspondência como incluindo o material difundido por meios eletrónicos (303.1(u)), pelo que uma página de produto conta. Nas listagens na internet, a descrição tem de indicar de forma clara e visível se o produto é Made in U.S.A., importado ou ambos (16 CFR 303.34; 15 U.S.C. 70b(i)); os produtos de lã têm uma regra paralela em 300.25a. A secção 303.41 é diferente: abrange as marcas de fibras e as denominações genéricas na publicidade.

Se um anúncio usar uma denominação ou marca de fibra, tem de apresentar a divulgação completa da composição em fibras pelo menos uma vez, e a publicidade pode enumerar as fibras por ordem de predominância sem percentagens (303.41–303.42).

• Produtos importados: o país em que o produto foi transformado ou fabricado, determinado segundo as regras da US Customs and Border Protection.
• Fabricado nos EUA com materiais fabricados nos EUA: “Made in U.S.A.” ou uma expressão equivalente.
• Fabricado nos EUA com materiais importados: uma etiqueta qualificada como “Made in USA of imported fabric”.
• Parcialmente transformado no estrangeiro: descreva ambos, por exemplo “Imported cloth, finished in USA”. A análise da origem segue a abordagem “one step removed” do 303.33(b).
• Alegações Made in USA: os produtos têxteis e de lã seguem esta norma legal. A Made in USA Labeling Rule geral da FTC (16 CFR 323) aplica um critério de “all or virtually all” às etiquetas, incluindo selos e marcas de venda por correspondência, e não substitui outras leis de rotulagem de origem (323.5).

Rotulagem têxtil da UE vs EUA lado a lado

A maioria das marcas mantém um registo de composição em fibras por produto e apresenta-o de forma diferente para cada mercado. Esta comparação mostra onde os resultados divergem.

O que mostrar nas listagens têxteis online

Na UE, a composição em fibras tem de estar claramente visível antes da compra, inclusivamente quando a compra é feita por meios eletrónicos, em caracteres uniformes (art. 16.º, n.º 1). Nos EUA, a divulgação da origem é obrigatória online e aplicam-se as regras de publicidade sobre a composição em fibras. Outras regras da UE acrescem a estas: nos termos do GPSR, as ofertas online precisam de identificação do produto e de dados do operador, além de avisos ou informações de segurança quando aplicável.

• UE: composição completa com as denominações e percentagens do Anexo I, na língua do mercado-alvo, redigida exatamente como na etiqueta.
• EUA: uma indicação clara da origem (Made in U.S.A., importado ou ambos) na descrição e a composição completa em fibras pelo menos uma vez se aparecer alguma denominação ou marca de fibra.
• Artigos com vários componentes: composição por componente (exterior, forro, enchimento).
• Conservação: qualquer informação de conservação na página deve corresponder à etiqueta permanente.
• Variantes: verifique a composição por cor ou tamanho; uma variante tingida ou revestida pode ter uma mistura diferente.

Checklist da etiqueta têxtil

Percorra estes passos por produto e por mercado antes de imprimir etiquetas ou publicar listagens, e guarde o relatório de ensaio ou a especificação do fornecedor junto do registo do produto.

Se trabalha com muitas fichas de especificações de fornecedores, o Doc2Shelf pode extrair dos PDF a composição em fibras, a origem e os dados de conservação, e depois preparar rascunhos de documentos de declaração têxtil da UE e dos EUA e texto de listagem para revisão, com os elementos em falta assinalados como marcadores [REQUIRED]. Não ensaia a composição em fibras nem substitui a validação qualificada da etiqueta.

1. Confirme o âmbito: um produto têxtil ou com pelo menos 80% de fibras têxteis (UE), que não conste da lista do Anexo V; verifique se também se aplicam as regras da lã dos EUA.
2. Recolha junto do fornecedor a composição em fibras por componente, os relatórios de ensaio, as instruções de conservação e o país de fabrico.
3. Converta cada fibra para a sua denominação do Anexo I (UE) e para a denominação genérica (EUA), eliminando os códigos e as marcas usados em vez dos nomes.
4. Ordene as percentagens por peso e aplique “outras fibras” apenas dentro dos limiares.
5. Separe os produtos com vários componentes e acrescente a menção de origem animal quando relevante (UE).
6. Acrescente os elementos exclusivos dos EUA: nome da empresa, marca da casa ou RN, país de origem e instruções de conservação para o vestuário.
7. Traduza as etiquetas da UE para a(s) língua(s) oficial(ais) de cada Estado-Membro de destino; mantenha as etiquetas dos EUA em inglês.
8. Verifique a colocação e a durabilidade, incluindo a origem no interior da gola nas peças com gola destinadas aos EUA.
9. Publique conteúdo de listagem coerente e volte a verificar sempre que o fornecedor, a mistura ou a fábrica mudarem.

Erros comuns na rotulagem têxtil

Estes erros surgem com mais frequência quando os dados do fornecedor são copiados diretamente para etiquetas e páginas de produto.

O que está a mudar: REP para têxteis e o DPP têxtil previsto

A Diretiva (UE) 2025/1892, publicada em 26 de setembro de 2025, altera a Diretiva-Quadro Resíduos. Os Estados-Membros têm de criar, até 17 de abril de 2028, regimes de responsabilidade alargada do produtor (REP) para têxteis, produtos relacionados com têxteis e calçado, abrangendo os produtores estabelecidos fora da UE que vendem para a UE. A transposição deve estar concluída até 17 de junho de 2027, pelo que as regras nacionais diferirão consoante o país.

O têxtil e o vestuário são também um grupo prioritário no plano de trabalho do ESPR 2025–2030. Está previsto um Passaporte Digital do Produto para têxteis ao abrigo de um futuro ato delegado do ESPR, indicativamente em 2027 segundo o plano de trabalho da Comissão. Trata-se de uma data indicativa, não de um prazo legal. Separadamente, a proibição do ESPR de destruir vestuário, acessórios de vestuário e calçado não vendidos aplica-se às grandes empresas desde 19 de julho de 2026. Manter os dados de composição, origem e conservação num registo estruturado por produto, e não apenas em ficheiros de artwork, prepara-o para ambos.