Tradução que preserva a estrutura
Como o Doc2Shelf entende uma listagem como campos — título, descrição, listas, especificações — ele traduz cada campo e remonta a listagem intacta. Você obtém uma página de produto devidamente estruturada no idioma de destino, não um parágrafo achatado.
Declarações e informações de segurança podem ser localizadas mantendo sua estrutura. Trate o conteúdo de conformidade traduzido como um rascunho pronto para revisão: os requisitos variam conforme o produto e o mercado, e a tradução por si só não estabelece conformidade.
Localize um catálogo inteiro
Traduza uma listagem principal ou localize um catálogo inteiro para um novo mercado. Como a tradução funciona a partir do registro estruturado do produto, ela escala da mesma forma que a geração — de forma consistente, em centenas de produtos.
Gerencie Shopify multimercado e WooCommerce multilíngue ou prepare, a partir de uma fonte, rascunhos de texto regionais para o eBay, revisados e exportados por CSV/JSON genérico.
De um documento para muitos mercados
Comece com um PDF de fornecedor: o Doc2Shelf extrai os dados, prepara rascunhos da listagem e das declarações e traduz o conteúdo estruturado. Um envio pode produzir material localizado pronto para revisão em cada mercado-alvo; uma pessoa qualificada deve confirmar o idioma e os requisitos aplicáveis antes do uso.
O que é traduzido — e o que permanece igual
Uma listagem de produto mistura texto que deve ser traduzido com valores que nunca devem mudar. O Doc2Shelf traduz cada secção da listagem separadamente e cria uma nova listagem no idioma de destino, associada à original e que começa como rascunho não revisto. A tradução é instruída a seguir as regras abaixo; a etapa de revisão é onde confirma que o fez.
As declarações de conformidade seguem a mesma abordagem: os nomes legais, as moradas e os identificadores permanecem iguais, e a declaração traduzida é um rascunho pronto para revisão, para ser aprovado por um revisor qualificado.
Como é tratada cada parte de uma listagem| Parte da listagem | O que é traduzido | O que permanece inalterado |
|---|
| Título | Palavras genéricas de tipo de produto e descritivas | Nomes de marcas e marcas registadas, números de modelo, SKU, GTIN e outros códigos de produto |
|---|
| Descrição curta e longa | Todo o texto legível por pessoas | Etiquetas e atributos HTML, números, unidades e URL |
|---|
| Pontos de destaque | Cada ponto, no seu lugar | O número e a ordem dos pontos |
|---|
| Especificações | Nomes de atributos e valores descritivos | Números, unidades, códigos e referências a normas |
|---|
| Bloco de informação GPSR | Etiquetas dos campos e descrições envolventes | Nomes de empresas e de pessoas, moradas postais e de e-mail, números de telefone, identificadores de registo |
|---|
| Expressões de segurança e regulamentares | Utiliza a redação oficial no idioma de destino para as advertências de perigo, recomendações de prudência e menções de alergénios, quando existe | Códigos das frases H e P, nomes de ingredientes INCI, números E |
|---|
| Marcadores [REQUIRED: …] | A descrição no interior pode ser traduzida | O invólucro [REQUIRED: ], para que as lacunas em aberto sejam fáceis de encontrar em todos os idiomas |
|---|
Terminologia, unidades e formatos numéricos
A tradução mantém os números e as unidades exatamente como na listagem de origem. Isso protege os factos — um produto de 1,2 kg nunca passa a 1,3 kg por arredondamento — mas também significa que as convenções do mercado são uma decisão de revisão, não uma conversão automática. Acorde as regras por mercado antes de o primeiro catálogo sair e dê aos revisores um glossário curto de termos de categoria aprovados.
Convenções de mercado a verificar em cada listagem traduzida| Tema | O que verificar | Exemplo |
|---|
| Unidades métricas e imperiais | Se o mercado espera unidades imperiais ao lado do valor métrico medido | 25 cm (9,8 in) numa listagem para os EUA; mantenha o valor da ficha técnica |
|---|
| Separador decimal | Muitos idiomas europeus escrevem os decimais com vírgula | 1.5 kg em inglês, 1,5 kg em português ou alemão |
|---|
| Separador de milhares | Separadores que são lidos como decimais noutra região | “1,000 mAh” é lido como um miliampere-hora por um leitor alemão; utilize 1000 ou 1.000 |
|---|
| Tamanhos de vestuário e calçado | Os sistemas de tamanhos da UE, do Reino Unido e dos EUA diferem | Faça a correspondência de tamanhos com a tabela de tamanhos do fornecedor, nunca por fórmula |
|---|
| Datas | A ordem dia-mês difere entre mercados | Escreva as datas de durabilidade mínima ou de lançamento sem ambiguidade, por exemplo 05 mar 2027 |
|---|
| Terminologia por categoria | Um termo aprovado por conceito em todo o catálogo | Escolha “carregador” ou “adaptador de corrente” por idioma e use-o em todo o lado |
|---|
Os requisitos de idioma para rótulos e instruções são uma questão à parte
Traduzir uma listagem não é o mesmo que cumprir os requisitos linguísticos de um mercado. Várias regras da UE e dos EUA estabelecem em que idioma deve figurar determinada informação — no rótulo, nas instruções, na declaração ou na oferta em linha — e essas regras dependem da categoria do produto e do mercado. Esta é informação geral, não aconselhamento jurídico: a tradução, por si só, não estabelece a conformidade, e um revisor qualificado deve confirmar o que se aplica.
Exemplos de onde vêm as regras de idioma:
- Ofertas em linha do GPSR: os avisos e as informações de segurança devem ser apresentados numa língua facilmente compreendida pelos consumidores, determinada pelo Estado-Membro em que o produto é disponibilizado (Regulamento (UE) 2023/988, artigo 19.º, alínea d)).
- Têxteis: os rótulos de composição em fibras da UE têm de estar na(s) língua(s) oficial(ais) do Estado-Membro em que o produto chega ao consumidor, salvo disposição em contrário desse Estado-Membro (Regulamento (UE) n.º 1007/2011, artigo 16.º, n.º 3). A informação de rotulagem têxtil dos EUA tem de estar em inglês (16 CFR 303.4).
- Cosméticos: a legislação nacional determina o idioma de várias menções do rótulo, enquanto a lista de ingredientes utiliza as denominações comuns baseadas no INCI em vez de traduções (Regulamento (CE) n.º 1223/2009, artigo 19.º, n.º 5 e n.º 6).
- Brinquedos: os Estados-Membros podem exigir que os avisos e as instruções de segurança figurem na(s) sua(s) língua(s) (Diretiva 2009/48/CE, artigo 11.º, n.º 3).
- Declarações UE de conformidade: traduzidas para a(s) língua(s) exigida(s) pelo Estado-Membro em que o produto é colocado ou disponibilizado no mercado (Decisão n.º 768/2008/CE, anexo I, artigo R10.º).
Um fluxo de revisão para falantes nativos
Cada listagem traduzida é um registo próprio, com o seu estado de revisão, pelo que um idioma pode ser aprovado enquanto outro ainda está em curso. Um fluxo de trabalho prático mantém o idioma de origem como fonte única de verdade e envia cada idioma a alguém que o lê como língua materna e conhece a categoria.
A tradução automática dá ao revisor um primeiro rascunho estruturado em vez de uma página em branco, o que mantém o tempo de revisão centrado no sentido, na terminologia e na adequação ao mercado, em vez de voltar a escrever tabelas de especificações.
- Reveja e aprove primeiro a listagem no idioma de origem; traduzir um rascunho não revisto multiplica os seus erros.
- Traduza para os idiomas de destino de que precisa — estão disponíveis mais de 100 idiomas, incluindo as 24 línguas oficiais da UE.
- Atribua cada idioma a um revisor falante nativo, com o glossário da categoria e as convenções de unidades e números do mercado.
- O revisor compara a tradução com a origem: sentido, terminologia, unidades, formatos numéricos e se nada foi acrescentado ou omitido.
- Verifique as expressões regulamentares e os avisos face à redação oficial desse mercado e resolva quaisquer marcadores [REQUIRED: …].
- Edite diretamente quando necessário, marque a listagem como revista e depois publique-a como rascunho na Shopify ou no WooCommerce, ou exporte-a. Qualquer edição posterior devolve-a à revisão.
SEO para listagens localizadas
Uma tradução literal pode ser gramaticalmente perfeita e, mesmo assim, não corresponder ao que os compradores desse mercado escrevem na caixa de pesquisa. O SEO localizado parte dos termos de pesquisa locais, não da lista de palavras-chave em inglês. Mesmo os mercados que partilham um idioma pesquisam de forma diferente: os compradores do Reino Unido procuram “trainers” e “mobile phone cases”, onde os dos EUA escrevem “sneakers” e “cell phone cases”.
- Pesquise palavras-chave por mercado com dados de pesquisa locais e depois verifique se o título traduzido e a primeira frase usam a expressão que os compradores realmente pesquisam.
- Inclua o termo principal no título e na frase de abertura uma vez, de forma natural — aplica-se a mesma regra de não sobrecarregar com palavras-chave em todos os idiomas.
- Localize também os campos de SEO do lado da loja: na Shopify, o título SEO admite 70 carateres e a meta descrição 320, e são definidos por produto na loja.
- Volte a verificar o comprimento do título após a tradução: os títulos traduzidos podem ficar mais longos do que a origem e exceder o limite de um canal.
- Localize também o texto alternativo das imagens na loja; a Shopify admite até 512 carateres e recomenda 125 ou menos.
- Deixe os revisores ajustar a ordem das palavras e a formulação para a pesquisa, desde que os factos se mantenham iguais aos da listagem de origem.