Strukturerhaltende Übersetzung
Da Doc2Shelf ein Listing als Felder versteht – Titel, Beschreibung, Aufzählungspunkte, Spezifikationen –, wird jedes Feld einzeln übersetzt und das Listing intakt wieder zusammengesetzt. Sie erhalten eine korrekt strukturierte Produktseite in der Zielsprache, keinen flachen Textabsatz.
Deklarationen und Sicherheitsinformationen können unter Beibehaltung ihrer Struktur lokalisiert werden. Behandeln Sie übersetzte Compliance-Inhalte als prüfbereiten Entwurf: Anforderungen unterscheiden sich je nach Produkt und Markt, und eine Übersetzung stellt keine Compliance her.
Einen ganzen Katalog lokalisieren
Übersetzen Sie ein einzelnes Top-Listing oder lokalisieren Sie einen ganzen Katalog für einen neuen Markt. Da die Übersetzung auf dem strukturierten Produktdatensatz basiert, skaliert sie genauso wie die Generierung – konsistent über Hunderte von Produkten hinweg.
Betreiben Sie Shopify-Shops für mehrere Märkte und mehrsprachige WooCommerce-Seiten oder bereiten Sie regionsspezifische eBay-Textentwürfe zur Prüfung und zum allgemeinen CSV/JSON-Export aus einer Datenquelle vor.
Von einem Dokument zu vielen Märkten
Beginnen Sie mit einem Lieferanten-PDF: Doc2Shelf extrahiert die Daten, erstellt Entwürfe für Listing und Deklarationen und übersetzt die strukturierten Inhalte. Ein Upload kann prüfbereites lokalisiertes Material für jeden Zielmarkt liefern; eine qualifizierte Person muss Sprache und geltende Anforderungen vor der Verwendung bestätigen.
Was übersetzt wird – und was unverändert bleibt
Ein Produktlisting mischt Text, der übersetzt werden soll, mit Werten, die sich niemals ändern dürfen. Doc2Shelf übersetzt jeden Listing-Abschnitt einzeln und legt ein neues Listing in der Zielsprache an, das mit dem Original verknüpft ist und als ungeprüfter Entwurf beginnt. Die Übersetzung wird angewiesen, die folgenden Regeln einzuhalten; im Prüfschritt bestätigen Sie, dass sie es getan hat.
Compliance-Deklarationen folgen demselben Ansatz: Rechtsnamen, Adressen und Kennungen bleiben unverändert, und die übersetzte Deklaration ist ein prüffertiger Entwurf, den eine qualifizierte prüfende Person freigibt.
Wie jeder Teil eines Listings behandelt wird| Listing-Teil | Was übersetzt wird | Was unverändert bleibt |
|---|
| Titel | Allgemeine Produkttyp- und Beschreibungswörter | Marken- und Warenzeichennamen, Modellnummern, SKU, GTIN und andere Produktcodes |
|---|
| Kurz- und Langbeschreibung | Der gesamte für Menschen lesbare Text | HTML-Tags und -Attribute, Zahlen, Einheiten und URLs |
|---|
| Bulletpoints | Jeder Bulletpoint, an Ort und Stelle | Anzahl und Reihenfolge der Bulletpoints |
|---|
| Spezifikationen | Attributnamen und beschreibende Werte | Zahlen, Einheiten, Codes und Normverweise |
|---|
| GPSR-Informationsblock | Feldbezeichnungen und umgebende Beschreibungen | Firmen- und Personennamen, Post- und E-Mail-Adressen, Telefonnummern, Registrierungskennungen |
|---|
| Sicherheits- und Regulierungsformulierungen | Verwendet den offiziellen Wortlaut der Zielsprache für Gefahren-, Sicherheits- und Allergenhinweise, sofern es einen gibt | H- und P-Satz-Codes, INCI-Zutatennamen, E-Nummern |
|---|
| [REQUIRED: …]-Platzhalter | Die Beschreibung darin darf übersetzt werden | Der [REQUIRED: ]-Rahmen, damit offene Lücken in jeder Sprache leicht zu finden bleiben |
|---|
Terminologie, Einheiten und Zahlenformate
Die Übersetzung behält Zahlen und Einheiten exakt so, wie sie im Quell-Listing stehen. Das schützt die Fakten – ein 1,2 kg schweres Produkt wird nie durch Rundung zu 1,3 kg –, bedeutet aber auch, dass Marktkonventionen eine Entscheidung der Prüfung sind und keine automatische Umrechnung. Legen Sie die Regeln pro Markt fest, bevor der erste Katalog hinausgeht, und geben Sie den prüfenden Personen ein kurzes Glossar freigegebener Kategoriebegriffe an die Hand.
Marktkonventionen, die Sie in jedem übersetzten Listing prüfen sollten| Thema | Worauf zu achten ist | Beispiel |
|---|
| Metrische und imperiale Einheiten | Ob der Markt zusätzlich zum gemessenen metrischen Wert imperiale Einheiten erwartet | 25 cm (9,8 in) für ein US-Listing; den Datenblattwert beibehalten |
|---|
| Dezimaltrennzeichen | Viele europäische Sprachen schreiben Dezimalzahlen mit Komma | 1.5 kg im Englischen, 1,5 kg im Deutschen oder Französischen |
|---|
| Tausendertrennzeichen | Trennzeichen, die in einer anderen Region als Dezimaltrennzeichen gelesen werden | „1,000 mAh“ liest ein deutschsprachiger Leser als eine Milliamperestunde; verwenden Sie 1000 oder 1.000 |
|---|
| Kleidungs- und Schuhgrößen | EU-, UK- und US-Größensysteme unterscheiden sich | Größen anhand der Größentabelle des Lieferanten zuordnen, nie per Formel |
|---|
| Datumsangaben | Die Reihenfolge von Tag und Monat unterscheidet sich zwischen Märkten | Mindesthaltbarkeits- oder Einführungsdaten eindeutig schreiben, zum Beispiel 05. März 2027 |
|---|
| Kategoriebegriffe | Ein freigegebener Begriff pro Konzept im gesamten Katalog | Wählen Sie pro Sprache „Ladegerät“ oder „Netzteil“ und verwenden Sie es überall |
|---|
Sprachvorgaben für Etiketten und Anleitungen sind eine eigene Frage
Ein Listing zu übersetzen ist nicht dasselbe, wie die Sprachanforderungen eines Marktes zu erfüllen. Mehrere EU- und US-Vorschriften legen fest, in welcher Sprache bestimmte Angaben erscheinen müssen – auf dem Etikett, in der Anleitung, in der Erklärung oder im Online-Angebot –, und diese Vorschriften hängen von Produktkategorie und Markt ab. Dies sind allgemeine Informationen, keine Rechtsberatung: Eine Übersetzung allein begründet keine Compliance, und eine qualifizierte prüfende Person sollte bestätigen, was gilt.
Beispiele dafür, woher Sprachvorgaben kommen:
- GPSR-Online-Angebote: Warnhinweise und Sicherheitsinformationen müssen in einer für Verbraucher leicht verständlichen Sprache angezeigt werden, die der Mitgliedstaat bestimmt, in dem das Produkt bereitgestellt wird (Verordnung (EU) 2023/988, Artikel 19 Buchstabe d).
- Textilien: EU-Etiketten zur Faserzusammensetzung müssen in der Amtssprache bzw. den Amtssprachen des Mitgliedstaats abgefasst sein, in dem das Produkt den Verbraucher erreicht, sofern dieser Mitgliedstaat nichts anderes vorsieht (Verordnung (EU) Nr. 1007/2011, Artikel 16 Absatz 3). Angaben zur US-Textilkennzeichnung müssen auf Englisch sein (16 CFR 303.4).
- Kosmetik: Das nationale Recht bestimmt die Sprache mehrerer Kennzeichnungsangaben, während die Zutatenliste die gebräuchlichen INCI-basierten Bezeichnungen statt Übersetzungen verwendet (Verordnung (EG) Nr. 1223/2009, Artikel 19 Absätze 5 und 6).
- Spielzeug: Die Mitgliedstaaten können verlangen, dass Warnhinweise und Sicherheitsanweisungen in ihrer Sprache bzw. ihren Sprachen abgefasst sind (Richtlinie 2009/48/EG, Artikel 11 Absatz 3).
- EU-Konformitätserklärungen: in die Sprache(n) übersetzt, die der Mitgliedstaat verlangt, in dem das Produkt in Verkehr gebracht oder bereitgestellt wird (Beschluss Nr. 768/2008/EG, Anhang I, Artikel R10).
Ein Prüfablauf für Muttersprachler
Jedes übersetzte Listing ist ein eigener Datensatz mit eigenem Prüfstatus, sodass eine Sprache freigegeben werden kann, während eine andere noch in Arbeit ist. Ein praxistauglicher Ablauf hält die Ausgangssprache als einzige maßgebliche Quelle und schickt jede Sprache an jemanden, der sie als Muttersprache liest und die Kategorie kennt.
Die maschinelle Übersetzung gibt der prüfenden Person einen strukturierten ersten Entwurf statt eines leeren Blatts, sodass sich die Prüfzeit auf Bedeutung, Terminologie und Marktpassung konzentriert statt auf das Abtippen von Spezifikationstabellen.
- Prüfen und genehmigen Sie zuerst das Listing in der Ausgangssprache; die Übersetzung eines ungeprüften Entwurfs vervielfacht dessen Fehler.
- Übersetzen Sie in die benötigten Zielsprachen – mehr als 100 Sprachen stehen zur Verfügung, darunter alle 24 Amtssprachen der EU.
- Weisen Sie jede Sprache einer muttersprachlichen prüfenden Person zu, mit dem Kategorieglossar und den Einheiten- und Zahlenkonventionen des Marktes.
- Die prüfende Person vergleicht die Übersetzung mit der Quelle: Bedeutung, Terminologie, Einheiten, Zahlenformate und dass nichts hinzugefügt oder weggelassen wurde.
- Prüfen Sie regulatorische Formulierungen und Warnhinweise anhand des offiziellen Wortlauts für den jeweiligen Markt und lösen Sie alle [REQUIRED: …]-Platzhalter auf.
- Bearbeiten Sie direkt, wo nötig, markieren Sie das Listing als geprüft und veröffentlichen Sie es dann als Entwurf bei Shopify oder WooCommerce oder exportieren Sie es. Jede spätere Änderung schickt es zur erneuten Prüfung zurück.
SEO für lokalisierte Listings
Eine wörtliche Übersetzung kann grammatikalisch perfekt sein und trotzdem verfehlen, was Käufer in diesem Markt in das Suchfeld eingeben. Lokalisiertes SEO beginnt bei lokalen Suchbegriffen, nicht bei der englischen Keyword-Liste. Selbst Märkte mit gemeinsamer Sprache suchen unterschiedlich: Britische Käufer suchen nach „trainers“ und „mobile phone cases“, wo US-Käufer „sneakers“ und „cell phone cases“ eintippen.
- Recherchieren Sie Keywords pro Markt mit lokalen Suchdaten und prüfen Sie dann, ob der übersetzte Titel und der erste Satz den Begriff verwenden, nach dem Käufer tatsächlich suchen.
- Setzen Sie den Hauptbegriff einmal natürlich in Titel und Eröffnungssatz – die Regel gegen Keyword-Stuffing gilt in jeder Sprache.
- Lokalisieren Sie auch die SEO-Felder im Shop: In Shopify erlaubt der SEO-Titel 70 Zeichen und die Meta-Beschreibung 320; sie werden pro Produkt im Shop festgelegt.
- Prüfen Sie die Titellänge nach der Übersetzung erneut: Übersetzte Titel können länger als das Original sein und das Limit eines Kanals überschreiten.
- Lokalisieren Sie auch den Alt-Text von Bildern im Shop; Shopify erlaubt bis zu 512 Zeichen und empfiehlt 125 oder weniger.
- Lassen Sie die prüfenden Personen Wortstellung und Formulierung für die Suche anpassen, solange die Fakten mit dem Quell-Listing übereinstimmen.