Traducción que preserva la estructura
Debido a que Doc2Shelf entiende un listado como campos (título, descripción, viñetas, especificaciones), traduce cada campo y vuelve a ensamblar el listado intacto. Obtienes una página de producto correctamente estructurada en el idioma de destino, no un párrafo plano.
Las declaraciones y la información de seguridad pueden localizarse manteniendo su estructura. Trata el contenido de cumplimiento traducido como un borrador listo para revisión: los requisitos varían según el producto y el mercado, y la traducción por sí sola no establece la conformidad.
Localiza un catálogo completo
Traduce un listado principal o localiza un catálogo entero para un nuevo mercado. Como la traducción funciona a partir del registro de producto estructurado, se escala de la misma manera que la generación: de forma consistente, a través de cientos de productos.
Gestiona Shopify multimercado y WooCommerce multilingüe o prepara desde una sola fuente borradores de texto para eBay específicos por región, revisables y exportables mediante CSV/JSON genéricos.
De un documento a muchos mercados
Empieza con un PDF de proveedor: Doc2Shelf extrae los datos, prepara borradores del listado y las declaraciones y traduce el contenido estructurado. Una carga puede producir material localizado listo para revisión en cada mercado objetivo; una persona cualificada debe confirmar el idioma y los requisitos aplicables antes de usarlo.
Qué se traduce y qué se queda como está
Un listado de producto mezcla texto que debe traducirse con valores que nunca deben cambiar. Doc2Shelf traduce cada sección del listado por separado y crea un listado nuevo en el idioma de destino, vinculado al original y que empieza como borrador sin revisar. A la traducción se le indica que siga las reglas siguientes; el paso de revisión es donde confirmas que lo hizo.
Las declaraciones de cumplimiento siguen el mismo enfoque: los nombres jurídicos, las direcciones y los identificadores se mantienen como están, y la declaración traducida es un borrador listo para revisión que debe aprobar una persona revisora cualificada.
Cómo se trata cada parte de un listado| Parte del listado | Qué se traduce | Qué no cambia |
|---|
| Título | Palabras genéricas de tipo de producto y descriptivas | Marcas y nombres comerciales, números de modelo, SKU, GTIN y otros códigos de producto |
|---|
| Descripción corta y larga | Todo el texto legible por personas | Etiquetas y atributos HTML, números, unidades y URL |
|---|
| Viñetas | Cada viñeta, en su lugar | El número y el orden de las viñetas |
|---|
| Especificaciones | Nombres de atributos y valores descriptivos | Números, unidades, códigos y referencias a normas |
|---|
| Bloque de información GPSR | Etiquetas de los campos y descripciones circundantes | Nombres de empresas y personas, direcciones postales y de correo electrónico, números de teléfono, identificadores de registro |
|---|
| Frases de seguridad y normativas | Utiliza la redacción oficial del idioma de destino para las indicaciones de peligro, los consejos de prudencia y las menciones de alérgenos cuando existe | Códigos de las indicaciones H y P, nombres de ingredientes INCI, números E |
|---|
| Marcadores de posición [REQUIRED: …] | La descripción que contienen puede traducirse | El envoltorio [REQUIRED: ], para que las lagunas abiertas sigan siendo fáciles de encontrar en todos los idiomas |
|---|
Terminología, unidades y formatos numéricos
La traducción conserva los números y las unidades exactamente como aparecen en el listado de origen. Eso protege los datos —un producto de 1,2 kg nunca pasa a ser de 1,3 kg por redondeo—, pero también significa que las convenciones de cada mercado son una decisión de revisión, no una conversión automática. Acuerda las reglas por mercado antes de que salga el primer catálogo y da a los revisores un breve glosario de términos de categoría aprobados.
Convenciones de mercado que conviene revisar en cada listado traducido| Tema | Qué comprobar | Ejemplo |
|---|
| Unidades métricas e imperiales | Si el mercado espera unidades imperiales además del valor métrico medido | 25 cm (9.8 in) para un listado de EE. UU.; conserva el valor de la ficha técnica |
|---|
| Separador decimal | Muchos idiomas europeos escriben los decimales con coma | 1.5 kg en inglés, 1,5 kg en español, alemán o francés |
|---|
| Separador de millares | Separadores que se leen como decimales en otra configuración regional | «1,000 mAh» se lee como un miliamperio-hora para un lector alemán; usa 1000 o 1.000 |
|---|
| Tallas de ropa y calzado | Los sistemas de tallas de la UE, el Reino Unido y EE. UU. son distintos | Asigna las tallas con la tabla de tallas del proveedor, nunca con una fórmula |
|---|
| Fechas | El orden de día y mes difiere entre mercados | Escribe las fechas de consumo preferente o de lanzamiento sin ambigüedad, por ejemplo 05 mar 2027 |
|---|
| Terminología de categoría | Un término aprobado por concepto en todo el catálogo | Elige «cargador» o «adaptador de corriente» para cada idioma y úsalo en todas partes |
|---|
Las normas de idioma de etiquetas e instrucciones son otra cuestión
Traducir un listado no equivale a cumplir los requisitos lingüísticos de un mercado. Varias normas de la UE y de EE. UU. establecen en qué idioma debe figurar determinada información —en la etiqueta, en las instrucciones, en la declaración o en la oferta en línea—, y esas normas dependen de la categoría de producto y del mercado. Esto es información general, no asesoramiento jurídico: la traducción por sí sola no establece el cumplimiento, y una persona revisora cualificada debe confirmar qué se aplica.
Ejemplos de dónde proceden las normas de idioma:
- Ofertas en línea conforme al GPSR: las advertencias y la información de seguridad deben mostrarse en una lengua fácilmente comprensible para los consumidores, según determine el Estado miembro en el que se comercializa el producto (Reglamento (UE) 2023/988, artículo 19, letra d)).
- Textiles: las etiquetas de composición en fibras de la UE deben estar en la(s) lengua(s) oficial(es) del Estado miembro en el que el producto llega al consumidor, salvo que ese Estado miembro disponga otra cosa (Reglamento (UE) n.º 1007/2011, artículo 16, apartado 3). La información del etiquetado textil de EE. UU. debe estar en inglés (16 CFR 303.4).
- Cosméticos: la legislación nacional determina la lengua de varias menciones de la etiqueta, mientras que la lista de ingredientes utiliza las denominaciones comunes basadas en la INCI y no traducciones (Reglamento (CE) n.º 1223/2009, artículo 19, apartados 5 y 6).
- Juguetes: los Estados miembros pueden exigir que las advertencias y las instrucciones de seguridad estén en su(s) propia(s) lengua(s) (Directiva 2009/48/CE, artículo 11, apartado 3).
- Declaraciones UE de conformidad: traducidas a la(s) lengua(s) exigida(s) por el Estado miembro en el que el producto se introduce en el mercado o se comercializa (Decisión n.º 768/2008/CE, anexo I, artículo R10).
Un flujo de revisión para hablantes nativos
Cada listado traducido es su propio registro con su propio estado de revisión, de modo que un idioma puede aprobarse mientras otro sigue en curso. Un flujo de trabajo práctico mantiene el idioma de origen como única fuente de verdad y envía cada idioma a alguien que lo lea como lengua nativa y conozca la categoría.
La traducción automática ofrece a quien revisa un primer borrador estructurado en lugar de una página en blanco, lo que centra el tiempo de revisión en el significado, la terminología y la adecuación al mercado en vez de en reescribir tablas de especificaciones.
- Revisa y aprueba primero el listado en el idioma de origen; traducir un borrador sin revisar multiplica sus errores.
- Traduce a los idiomas de destino que necesites: hay más de 100 idiomas disponibles, incluidas las 24 lenguas oficiales de la UE.
- Asigna cada idioma a una persona revisora nativa, con el glosario de la categoría y las convenciones de unidades y números del mercado.
- La persona revisora compara la traducción con el original: significado, terminología, unidades, formatos numéricos y que no se haya añadido ni omitido nada.
- Comprueba las frases normativas y las advertencias con la redacción oficial de ese mercado y resuelve los marcadores de posición [REQUIRED: …].
- Edita directamente donde haga falta, marca el listado como revisado y luego publícalo como borrador en Shopify o WooCommerce, o expórtalo. Cualquier edición posterior lo devuelve a revisión.
SEO para listados localizados
Una traducción literal puede ser gramaticalmente perfecta y aun así no coincidir con lo que los compradores de ese mercado escriben en el buscador. El SEO localizado parte de los términos de búsqueda locales, no de la lista de palabras clave en inglés. Incluso los mercados que comparten idioma buscan de forma distinta: los compradores del Reino Unido buscan «trainers» y «mobile phone cases» donde los de EE. UU. escriben «sneakers» y «cell phone cases».
- Investiga las palabras clave de cada mercado con datos de búsqueda locales y comprueba después que el título traducido y la primera frase usan la expresión que los compradores realmente buscan.
- Incluye el término principal en el título y en la frase inicial una sola vez, de forma natural: la regla de no saturar de palabras clave se aplica igual en todos los idiomas.
- Localiza también los campos de SEO de la tienda: en Shopify, el título SEO admite 70 caracteres y la meta descripción 320, y se establecen por producto en la tienda.
- Vuelve a comprobar la longitud del título tras la traducción: los títulos traducidos pueden ser más largos que el original y superar el límite de un canal.
- Localiza también el texto alternativo de las imágenes en la tienda; Shopify admite hasta 512 caracteres y recomienda 125 o menos.
- Deja que los revisores ajusten el orden de las palabras y la redacción para la búsqueda, siempre que los datos sigan siendo los mismos que en el listado de origen.