Poradnik

Wymagania dotyczące etykiet tekstyliów w UE i USA: skład włókienniczy, pielęgnacja i pochodzenie

Co musi zawierać etykieta odzieży lub tekstyliów domowych w UE i Stanach Zjednoczonych, jak zapisywać procentowy udział włókien, gdzie obowiązkowe są informacje o pielęgnacji i pochodzeniu oraz co strony produktów muszą pokazywać przed zakupem.

Zarówno UE, jak i USA wymagają podania składu włókienniczego na wyrobach tekstylnych, ale szczegóły się różnią: jakich nazw włókien wolno używać, kiedy niewielkie ilości można zgrupować jako „inne włókna”, czy etykieta z instrukcją pielęgnacji jest obowiązkowa oraz czy etykieta musi wskazywać przedsiębiorcę i kraj pochodzenia. Etykieta prawidłowa na jednym rynku może być niezgodna z przepisami na drugim.

Ten poradnik omawia rozporządzenie (UE) nr 1007/2011 oraz przepisy amerykańskiej Federalnej Komisji Handlu (FTC) dotyczące etykietowania tekstyliów, wyrobów wełnianych, pielęgnacji i oznaczenia „Made in USA”. Zawiera informacje ogólne i nie stanowi porady prawnej; sprawdź aktualne teksty urzędowe, do których odnośniki znajdziesz na końcu, i skorzystaj z kwalifikowanej porady dotyczącej swoich produktów.

Które wyroby tekstylne wymagają etykiety w UE

Rozporządzenie (UE) nr 1007/2011 ma zastosowanie do wyrobów włókienniczych oraz do produktów zawierających co najmniej 80% masy włókien tekstylnych (art. 2). Obejmuje to meble, pokrycia parasoli i markiz, niektóre pokrycia podłóg, materaców i sprzętu turystycznego oraz tekstylia stanowiące integralną część innych produktów, jeśli określono ich skład.

Etykietowanie lub znakowanie jest obowiązkowe zawsze, gdy wyrób włókienniczy udostępnia się na rynku (art. 4, art. 14 ust. 1). Informacje mogą znajdować się na przymocowanej etykiecie lub być naniesione bezpośrednio na produkt, na przykład nadrukowane lub wplecione. W obu przypadkach muszą być trwałe, łatwo czytelne, widoczne i dostępne, a etykieta musi być solidnie przymocowana.

Etykieta musi być sporządzona w językach urzędowych państwa członkowskiego, w którym produkt trafia do konsumenta, chyba że to państwo członkowskie postanowi inaczej (art. 16 ust. 3). Załącznik V wymienia 42 produkty, dla których etykietowanie nie jest obowiązkowe (art. 17 ust. 2), a załącznik VI dopuszcza etykietowanie łączne dla niektórych grup produktów (art. 17 ust. 3). Przykłady z załącznika V:

  • Zabawki, paski do zegarków, etykiety i odznaki oraz sztuczne kwiaty.
  • Tekstylne części obuwia, getry, wyroby podróżne z materiałów tekstylnych i kuferki kosmetyczne.
  • Etui na telefony i odtwarzacze multimedialne o powierzchni do 160 cm², wieloelementowe podkładki na stół do 500 cm² oraz rękawice i ściereczki kuchenne.
  • Tekstylia ochronne i zabezpieczające, produkty jednorazowe (z wyjątkiem waty), odzież dla zwierząt, flagi i banery.

Nazwy włókien w UE: używaj nazwy z załącznika I, a nie nazwy handlowej

Do opisu składu włókienniczego wolno używać wyłącznie nazw włókien wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (art. 5). Specyfikacje dostawców często zawierają kody, znaki towarowe lub określenia marketingowe, więc każde z nich trzeba zamienić, zanim trafi na etykietę lub do oferty. Załącznik I był z czasem zmieniany, dlatego aktualną listę sprawdź w wersji skonsolidowanej.

Typowe nazwy włókien z załącznika I i to, co dostawcy często piszą zamiast nich
Nazwa z załącznika ICo mogą zawierać dokumenty dostawcyCo zrobić
BawełnaCO, mieszanka bawełnyWpisz „bawełna” wraz z udziałem procentowym
WełnaWO, merino, wełna jagnięcaWpisz „wełna”; „wełna czysta” (virgin wool) ma własne warunki (art. 8, załącznik III)
LenLI, lenUżyj brzmienia z załącznika I
PoliesterPES, PET, polyWpisz „poliester”; kody nie są nazwami z załącznika I
Poliamid lub nylonPA, PA6, nylon 6,6Wpisz „poliamid” lub „nylon”
ElastanEL, spandex, znak towarowy włókna„Elastan” na etykietach UE; „spandex” to nazwa rodzajowa w USA
WiskozaCV, rayon, wiskoza bambusowaWpisz „wiskoza”; źródło roślinne nie jest nazwą włókna

Jak zapisywać skład włókienniczy: zasady UE i tolerancje

Większość błędów na etykietach wynika z używania właściwych nazw włókien w niewłaściwym formacie. Rozporządzenie ustanawia odrębne zasady dla produktów jednowłóknowych, mieszanek, niewielkich ilości włókien, produktów wieloskładnikowych i elementów pochodzenia zwierzęcego.

Przypadki zapisu składu włókienniczego według rozporządzenia (UE) nr 1007/2011
PrzypadekZasadaPrzykładowe brzmienieArtykuł
Jedno włókno„100%”, „czysty” lub „cały” tylko wtedy, gdy produkt składa się wyłącznie z jednego włókna100% bawełnaArt. 7
Włókna obceDo 2% jest tolerowane, jeśli jest technicznie nieuniknione (5% w przypadku produktów zgrzeblonych); nie trzeba tego podawać100% wełnaArt. 7, art. 20
MieszankaNazwa i procentowy udział masy wszystkich włókien, w kolejności malejącej65% poliester, 35% bawełnaArt. 9
Niewielkie ilości włókien trudne do wskazania„Inne włókna” dla jednego włókna do 5% lub włókien o łącznym udziale do 15%72% wełna, 23% poliamid, 5% inne włóknaArt. 9
Skład trudny do określenia„Włókna mieszane” lub „skład włókienniczy nieokreślony”Włókna mieszaneArt. 9
Włókna ozdobne i antystatyczneWidoczne włókna ozdobne do 7% i włókna antystatyczne do 2% można pominąćNić ozdobna niewymienionaArt. 10
Produkt wieloskładnikowyPodaj każdy składnik; części inne niż podszewka główna, stanowiące mniej niż 30% łącznej masy, są wyłączoneWierzch: 100% poliester; podszewka: 100% wiskozaArt. 11
Elementy pochodzenia zwierzęcegoWymagane oświadczenie, gdy występują części skórzane, futrzane lub podobneZawiera niewłókiennicze części pochodzenia zwierzęcegoArt. 12
Tolerancja produkcyjna3% między podanym składem a analizą laboratoryjnąEtykieta 60/40, badanie 58/42Art. 20

Etykiety z instrukcją pielęgnacji: dobrowolne w UE, obowiązkowe dla odzieży w USA

Rozporządzenie 1007/2011 obejmuje wyłącznie nazwy włókien, skład oraz nietekstylne części pochodzenia zwierzęcego (art. 1), więc etykietowanie pielęgnacji nie jest nakazane na poziomie UE. Symbole pielęgnacji na europejskiej odzieży pochodzą głównie z systemu GINETEX, prywatnego, dobrowolnego systemu, który ma być zgodny z normą ISO 3758. Sprawdź przepisy krajowe i wymagania sprzedawców na każdym rynku, na którym sprzedajesz.

W USA przepis FTC dotyczący etykiet z instrukcją pielęgnacji (16 CFR 423) wymaga, aby producenci i importerzy tekstylnej odzieży oraz niektórych tkanin na metry przymocowywali trwałe etykiety z instrukcją pielęgnacji. Etykieta musi być widoczna lub łatwa do znalezienia w punkcie sprzedaży; w przeciwnym razie informacje o pielęgnacji muszą znajdować się także na opakowaniu lub metce (423.6(a)).

Etykiety z instrukcją pielęgnacji: UE a USA
ZagadnienieUEUSA (16 CFR 423)
Status prawnyNie jest nakazane rozporządzeniem 1007/2011Obowiązkowe dla tekstylnej odzieży i niektórych tkanin na metry
TreśćZwykle symbole GINETEX, według wyboru marki lub sprzedawcyInstrukcje prania lub czyszczenia chemicznego z uzasadnioną podstawą przed sprzedażą
Szczegóły praniaBrak przepisu na poziomie UEMetoda, temperatura wody, suszenie, prasowanie, jeśli jest regularnie potrzebne, wybielanie, ostrzeżenia
Czyszczenie chemiczneBrak przepisu na poziomie UECo najmniej jeden bezpieczny rozpuszczalnik
SymbolePowszechne są symbole GINETEX / ISO 3758Symbole ASTM D5489-96c mogą zastąpić słowa (423.8(g))
WyłączeniaNie dotyczyOdzież całkowicie dwustronna bez kieszeni, sprzedaż instytucjonalna, wyłączenia FTC przyznawane indywidualnie

Etykiety tekstyliów w USA: skład włókienniczy, tożsamość przedsiębiorcy i wełna

Zgodnie z przepisami ustawy Textile Fiber Products Identification Act (16 CFR 303) etykieta musi zawierać rodzajowe nazwy włókien i ich procentowy udział masy, dane identyfikujące producenta lub sprzedawcę oraz kraj pochodzenia (303.16). Poradnik FTC dla przedsiębiorców dotyczący ustaw o tekstyliach i wełnie wyjaśnia te zasady prostym językiem.

Wyroby wełniane podlegają 16 CFR 300: skład włókienniczy z nazwami rodzajowymi i udziałami procentowymi, maksymalny udział procentowy wszelkich niewłóknistych obciążników lub wypełnień, nazwa lub numer RN oraz kraj pochodzenia (300.3, 300.25), w języku angielskim (300.7). Udział wełny i wełny z recyklingu podaje się zawsze, także poniżej 5%. FTC zwraca uwagę, że przepisy o wełnie mogą obejmować wyroby, które ustawa o tekstyliach wyłącza, na przykład kapelusze.

  • Skład włókienniczy: nazwy rodzajowe w kolejności przeważającego udziału masy dla każdego włókna o udziale co najmniej 5%. Włókna poniżej 5% to „other fiber(s)”, chyba że mają znaczenie funkcjonalne, na przykład „4% spandex” (303.3).
  • Tożsamość przedsiębiorcy: nazwa firmy, zarejestrowany znak słowny używany jako znak firmowy (house mark) (303.19) lub numer RN, czyli zarejestrowany numer identyfikacyjny, który FTC przyznaje firmom mającym siedzibę w USA za pośrednictwem rn.ftc.gov (303.20).
  • Język i format: angielski (303.4), bez skrótów, znaków powtórzenia (ditto) ani przypisów oznaczonych gwiazdką (303.5).
  • Umiejscowienie: w odzieży z szyją kraj pochodzenia podaje się na wewnętrznej stronie, pośrodku szyi, a pochodzenie zawsze znajduje się na przedniej stronie etykiety (303.15(b)).
  • Tolerancja: ±3% łącznej masy włókien (303.43), nie dotyczy określeń „100%” ani „All”, z wyjątkiem ozdób (303.27, 303.43(c)).

Kraj pochodzenia w USA, ujawnianie online i oznaczenia Made in USA

Przepisy dotyczące pochodzenia tekstyliów (303.33) mają zastosowanie zarówno online, jak i na etykiecie. FTC definiuje materiały promocyjne w sprzedaży wysyłkowej jako obejmujące materiały rozpowszechniane drogą elektroniczną (303.1(u)), więc strona produktu się do nich zalicza. W ofertach internetowych opis musi wyraźnie i w widoczny sposób wskazywać, czy produkt jest Made in U.S.A., importowany, czy jedno i drugie (16 CFR 303.34; 15 U.S.C. 70b(i)); wyroby wełniane mają równoległy przepis w 300.25a. Sekcja 303.41 jest inna: dotyczy znaków towarowych włókien i nazw rodzajowych w reklamie.

Jeśli reklama używa nazwy włókna lub znaku towarowego włókna, musi przynajmniej raz zawierać pełną informację o składzie włókienniczym, a w reklamie można wymieniać włókna w kolejności przeważającego udziału bez procentów (303.41–303.42).

  • Produkty importowane: kraj, w którym produkt został przetworzony lub wyprodukowany, ustalony zgodnie z przepisami amerykańskiego urzędu celnego i ochrony granic (CBP).
  • Wyprodukowane w USA z materiałów wytworzonych w USA: „Made in U.S.A.” lub równoważne sformułowanie.
  • Wyprodukowane w USA z materiałów importowanych: etykieta z zastrzeżeniem, taka jak „Made in USA of imported fabric”.
  • Częściowo przetworzone za granicą: opisz oba elementy, na przykład „Imported cloth, finished in USA”. Analiza pochodzenia opiera się na podejściu „one step removed” z 303.33(b).
  • Oznaczenia Made in USA: wyroby tekstylne i wełniane podlegają temu standardowi ustawowemu. Ogólny przepis FTC o etykietowaniu Made in USA (16 CFR 323) stosuje do etykiet, w tym pieczęci i znaków w sprzedaży wysyłkowej, test „all or virtually all” i nie zastępuje innych przepisów o oznaczaniu pochodzenia (323.5).

Etykietowanie tekstyliów w UE i USA: porównanie

Większość marek prowadzi jeden rekord składu włókienniczego dla produktu i prezentuje go inaczej na każdym rynku. To porównanie pokazuje, w czym wyniki się różnią.

Etykietowanie tekstyliów: rozporządzenie UE 1007/2011 a przepisy FTC w USA
WymógUEUSA
Nazwy włókienTylko nazwy z załącznika IRodzajowe nazwy włókien, np. „spandex”
Udziały procentoweWszystkie włókna według masy, malejącoWłókna o udziale co najmniej 5%, według przeważającego udziału
Niewielkie ilości„Inne włókna”: jedno włókno do 5% lub łącznie do 15%„Other fiber(s)” poniżej 5%, chyba że mają znaczenie funkcjonalne
TolerancjaTolerancja produkcyjna 3%±3%, nie dotyczy określeń 100% ani All
Tożsamość przedsiębiorcyNieokreślona w 1007/2011; stosuje się przepisy ogólne, takie jak GPSRNazwa, zarejestrowany znak towarowy jako house mark lub RN
Kraj pochodzeniaNieokreślony w 1007/2011Obowiązkowy (303.33)
Instrukcje pielęgnacjiDobrowolne na poziomie UEObowiązkowe dla tekstylnej odzieży (423)
JęzykJęzyk(i) urzędowy(-e) państwa członkowskiegoAngielski
Sprzedaż onlineSkład widoczny przed zakupem (art. 16 ust. 1)Ujawnienie pochodzenia (303.34); przepisy o włóknach w reklamie

Co pokazywać w ofertach tekstyliów online

W UE skład włókienniczy musi być wyraźnie widoczny przed zakupem, także gdy zakupu dokonuje się drogą elektroniczną, jednolitą czcionką (art. 16 ust. 1). W USA ujawnienie pochodzenia online jest obowiązkowe i obowiązują przepisy o reklamie dotyczące składu włókienniczego. Inne przepisy UE uzupełniają te wymogi: zgodnie z GPSR oferty online muszą zawierać identyfikację produktu i dane podmiotu gospodarczego oraz ostrzeżenia lub informacje o bezpieczeństwie, jeśli mają zastosowanie.

  • UE: pełny skład z nazwami z załącznika I i udziałami procentowymi, w języku rynku docelowego, sformułowany dokładnie tak jak na etykiecie.
  • USA: wyraźna informacja o pochodzeniu (Made in U.S.A., importowany lub jedno i drugie) w opisie oraz pełny skład włókienniczy przynajmniej raz, jeśli pojawia się jakakolwiek nazwa włókna lub znak towarowy.
  • Produkty wieloskładnikowe: skład dla każdego składnika (wierzch, podszewka, wypełnienie).
  • Pielęgnacja: wszelkie informacje o pielęgnacji na stronie powinny odpowiadać trwałej etykiecie.
  • Warianty: sprawdź skład dla każdego koloru lub rozmiaru; wariant barwiony lub powlekany może mieć inną mieszankę.

Lista kontrolna etykiety tekstyliów

Wykonaj te kroki dla każdego produktu i każdego rynku, zanim wydrukujesz etykiety lub opublikujesz oferty, i przechowuj sprawozdanie z badań lub specyfikację dostawcy razem z rekordem produktu.

Jeśli obsługujesz wiele kart specyfikacji dostawców, Doc2Shelf może wyodrębnić z plików PDF dane o składzie włókienniczym, pochodzeniu i pielęgnacji, a następnie przygotować do weryfikacji wersje robocze unijnych i amerykańskich dokumentów deklaracji dla tekstyliów oraz treści ofert, oznaczając brakujące elementy jako symbole zastępcze [REQUIRED]. Nie bada składu włókienniczego i nie zastępuje kwalifikowanej akceptacji etykiety.

  1. Potwierdź zakres: wyrób włókienniczy lub co najmniej 80% włókien tekstylnych (UE), którego nie ma na liście z załącznika V; sprawdź, czy mają też zastosowanie amerykańskie przepisy o wełnie.
  2. Zbierz od dostawcy skład włókienniczy dla każdego składnika, sprawozdania z badań, instrukcje pielęgnacji i kraj produkcji.
  3. Zamień każde włókno na nazwę z załącznika I (UE) i nazwę rodzajową (USA), usuwając kody i znaki towarowe używane zamiast nazw.
  4. Uporządkuj udziały procentowe według masy i stosuj „inne włókna” tylko w granicach progów.
  5. Podziel produkty wieloskładnikowe i dodaj oświadczenie o elementach pochodzenia zwierzęcego, jeśli dotyczy (UE).
  6. Dodaj elementy wymagane tylko w USA: nazwę przedsiębiorcy, house mark lub RN, kraj pochodzenia oraz instrukcje pielęgnacji dla odzieży.
  7. Przetłumacz etykiety UE na język(i) urzędowy(-e) każdego docelowego państwa członkowskiego; etykiety dla USA zachowaj w języku angielskim.
  8. Sprawdź umiejscowienie i trwałość, w tym pochodzenie na wewnętrznej stronie szyi w amerykańskiej odzieży z szyją.
  9. Opublikuj zgodne treści oferty i sprawdzaj je ponownie za każdym razem, gdy zmieni się dostawca, mieszanka lub fabryka.

Typowe błędy w etykietowaniu tekstyliów

Te błędy pojawiają się najczęściej, gdy dane dostawcy są kopiowane wprost na etykiety i strony produktów.

Typowe błędy i jak je naprawić
BłądDlaczego to problemPoprawka
Znak towarowy włókna lub „spandex” na etykiecie UETo nie jest nazwa włókna z załącznika IUżyj „elastan”
„100% bawełna” przy 4% elastanu100% dotyczy wyłącznie produktów jednowłóknowychPodaj oba włókna i ich udziały procentowe
„Inne włókna 20%” (UE)Przekracza próg łączny 15%Nazwij włókna osobno
Podany tylko wierzch na płaszczu z podszewką (UE)Każdy składnik musi być podanyWymień wierzch, podszewkę i wypełnienie
Brak informacji o pochodzeniu na stronie produktu w USAWymagana online (303.34)Dodaj Made in U.S.A., importowany lub jedno i drugie
Samo „Made in USA” na odzieży z tkaniny importowanejMateriały importowane trzeba ujawnićUżyj „Made in USA of imported fabric”
Etykieta wyłącznie po angielsku w sprzedaży we FrancjiNależy użyć języka(-ów) urzędowego(-ych) państwa członkowskiegoDodaj wymagane języki
„Bambus” jako nazwa włóknaŹródło roślinne nie jest nazwą z załącznika IUżyj rzeczywistego włókna, na przykład „wiskoza”

Co się zmienia: EPR dla tekstyliów i oczekiwany DPP dla tekstyliów

Dyrektywa (UE) 2025/1892, opublikowana 26 września 2025 r., zmienia dyrektywę ramową w sprawie odpadów. Państwa członkowskie muszą ustanowić systemy rozszerzonej odpowiedzialności producenta (EPR) dla tekstyliów, produktów związanych z tekstyliami i obuwia do 17 kwietnia 2028 r.; obejmują one producentów mających siedzibę poza UE, którzy sprzedają na rynek UE. Transpozycja ma nastąpić do 17 czerwca 2027 r., więc przepisy krajowe będą się różnić w poszczególnych państwach.

Tekstylia i odzież są również grupą priorytetową w planie prac ESPR na lata 2025–2030. Cyfrowy paszport produktu dla tekstyliów jest oczekiwany na podstawie przyszłego aktu delegowanego do ESPR, orientacyjnie w 2027 r. zgodnie z planem prac Komisji. Jest to data orientacyjna, a nie termin prawny. Odrębnie zakaz niszczenia niesprzedanej odzieży, akcesoriów odzieżowych i obuwia na mocy ESPR obowiązuje duże przedsiębiorstwa od 19 lipca 2026 r. Przechowywanie danych o składzie, pochodzeniu i pielęgnacji w ustrukturyzowanym rekordzie każdego produktu, a nie tylko w plikach graficznych etykiet, przygotowuje Cię na jedno i drugie.

Najczęściej zadawane pytania

Czy etykieta z instrukcją pielęgnacji jest obowiązkowa w UE?
Nie na mocy prawa UE. Rozporządzenie (UE) nr 1007/2011 obejmuje wyłącznie nazwy włókien, skład oraz nietekstylne części pochodzenia zwierzęcego, a symbole pielęgnacji, takie jak GINETEX, są dobrowolne, choć sprzedawcy mogą ich wymagać. W USA etykiety z instrukcją pielęgnacji są obowiązkowe dla tekstylnej odzieży na mocy 16 CFR 423.
Kiedy mogę użyć „innych włókien” na etykiecie tekstyliów w UE?
Gdy trudno wskazać włókna, „inne włókna” mogą obejmować jedno włókno stanowiące do 5% produktu lub włókna o łącznym udziale do 15% (art. 9). Powyżej tych progów nazwij każde włókno wraz z jego udziałem procentowym.
Czy mogę napisać „spandex” lub znak towarowy włókna na etykiecie UE?
Użyj nazwy z załącznika I, „elastan”; do opisu składu wolno używać wyłącznie nazw z załącznika I (art. 5). „Spandex” to nazwa rodzajowa w USA, więc ten sam produkt może mieć na etykiecie UE „elastan”, a na etykiecie amerykańskiej „spandex”.
Czy potrzebuję numeru RN, aby sprzedawać tekstylia w USA?
Niekoniecznie. Etykieta musi identyfikować producenta lub sprzedawcę przez nazwę firmy, zarejestrowany znak słowny używany jako house mark lub numer RN. FTC przyznaje numery RN firmom mającym siedzibę w USA za pośrednictwem rn.ftc.gov (16 CFR 303.20).
Czy skład włókienniczy musi znajdować się na stronie produktu?
W UE tak: musi być wyraźnie widoczny przed zakupem, także online (art. 16 ust. 1). W USA opis musi wskazywać Made in U.S.A., importowany lub jedno i drugie (303.34), a pełny skład włókienniczy musi pojawić się przynajmniej raz, jeśli reklama używa nazwy włókna lub znaku towarowego.
Jak bardzo etykieta może różnić się od wyniku badania laboratoryjnego?
UE dopuszcza 3% tolerancji produkcyjnej między podanym a przebadanym składem (art. 20). USA dopuszczają ±3% łącznej masy włókien, ale nie dla określeń „100%” ani „All”, z wyjątkiem ozdób (16 CFR 303.43).
Czy zabawki tekstylne wymagają etykiety ze składem włókienniczym w UE?
Zabawki znajdują się na liście z załącznika V produktów, dla których etykietowanie tekstyliów nie jest obowiązkowe na mocy rozporządzenia 1007/2011. Nadal obowiązują przepisy o bezpieczeństwie zabawek z własnymi ostrzeżeniami i oznakowaniem.

Więcej poradników

Zamień pliki PDF od dostawców w sprawdzone dane produktów

Doc2Shelf wyodrębnia dane produktów z dokumentów dostawców i przygotowuje projekty ofert oraz dokumentów zgodności do Twojej weryfikacji.

Załóż darmowe konto