Tłumaczenie z zachowaniem struktury
Ponieważ Doc2Shelf rozumie ofertę jako zestaw pól — tytuł, opis, punkty, specyfikacje — tłumaczy każde pole z osobna i składa ofertę w całość. Otrzymujesz poprawnie ustrukturyzowaną stronę produktu w języku docelowym, a nie spłaszczony akapit.
Deklaracje i informacje o bezpieczeństwie można lokalizować przy zachowaniu ich struktury. Traktuj przetłumaczone treści dotyczące zgodności jako wersję roboczą gotową do weryfikacji: wymagania zależą od produktu i rynku, a samo tłumaczenie nie zapewnia zgodności.
Lokalizuj cały katalog
Przetłumacz jedną ofertę główną lub zlokalizuj cały katalog na nowy rynek. Ponieważ tłumaczenie odbywa się na podstawie ustrukturyzowanego rekordu produktu, skaluje się tak samo jak generowanie — spójnie, dla setek produktów.
Prowadź wielorynkowe Shopify i wielojęzyczne WooCommerce albo z jednego źródła przygotuj regionalny tekst roboczy dla eBay do sprawdzenia i ogólnego eksportu CSV/JSON.
Od jednego dokumentu do wielu rynków
Zacznij od jednego PDF-u dostawcy: Doc2Shelf wyodrębnia dane, przygotowuje wersje robocze oferty i deklaracji oraz tłumaczy ustrukturyzowaną treść. Jedno przesłanie może utworzyć zlokalizowany materiał gotowy do weryfikacji dla każdego rynku docelowego; przed użyciem wykwalifikowana osoba musi potwierdzić język i obowiązujące wymagania.
Co jest tłumaczone, a co pozostaje bez zmian
Oferta produktu łączy tekst, który należy przetłumaczyć, z wartościami, które nie mogą się nigdy zmienić. Doc2Shelf tłumaczy każdą sekcję oferty osobno i tworzy nową ofertę w języku docelowym, powiązaną z oryginałem i mającą początkowo status niezweryfikowanej wersji roboczej. Tłumaczenie ma zasady podane poniżej; to na etapie weryfikacji potwierdzasz, że zostały zachowane.
Deklaracje zgodności traktujemy w ten sam sposób: nazwy prawne, adresy i identyfikatory pozostają bez zmian, a przetłumaczona deklaracja jest wersją roboczą gotową do zatwierdzenia przez wykwalifikowanego weryfikatora.
Jak traktowana jest każda część oferty| Część oferty | Co jest tłumaczone | Co pozostaje bez zmian |
|---|
| Tytuł | Ogólne określenia typu produktu i słowa opisowe | Nazwy marek i znaków towarowych, numery modeli, SKU, GTIN i inne kody produktów |
|---|
| Krótki i długi opis | Cały tekst przeznaczony dla czytelnika | Znaczniki i atrybuty HTML, liczby, jednostki i adresy URL |
|---|
| Wypunktowania | Każdy punkt, w jego miejscu | Liczba i kolejność punktów |
|---|
| Specyfikacje | Nazwy atrybutów i wartości opisowe | Liczby, jednostki, kody i odniesienia do norm |
|---|
| Blok informacji GPSR | Etykiety pól i opisy towarzyszące | Nazwy firm i osób, adresy pocztowe i e-mail, numery telefonów, identyfikatory rejestracyjne |
|---|
| Sformułowania dotyczące bezpieczeństwa i przepisów | Stosowane jest oficjalne brzmienie w języku docelowym dla zwrotów określających zagrożenia, środki ostrożności i alergeny, o ile takie istnieje | Kody zwrotów H i P, nazwy składników INCI, numery E |
|---|
| Znaczniki [REQUIRED: …] | Opis wewnątrz może zostać przetłumaczony | Obramowanie [REQUIRED: ], dzięki czemu otwarte braki łatwo znaleźć w każdym języku |
|---|
Terminologia, jednostki i formaty liczb
Tłumaczenie zachowuje liczby i jednostki dokładnie tak, jak w ofercie źródłowej. Chroni to fakty — produkt o masie 1,2 kg nigdy nie stanie się produktem o masie 1,3 kg w wyniku zaokrąglenia — ale oznacza też, że konwencje rynkowe są decyzją podejmowaną podczas weryfikacji, a nie automatycznym przeliczeniem. Ustal zasady dla każdego rynku, zanim wyjdzie pierwszy katalog, i daj weryfikatorom krótki glosariusz zatwierdzonych terminów kategorii.
Konwencje rynkowe do sprawdzenia w każdej przetłumaczonej ofercie| Temat | Co sprawdzić | Przykład |
|---|
| Jednostki metryczne i imperialne | Czy rynek oczekuje jednostek imperialnych obok zmierzonej wartości metrycznej | 25 cm (9.8 in) w ofercie dla USA; zachowaj wartość z karty katalogowej |
|---|
| Separator dziesiętny | Wiele języków europejskich zapisuje ułamki dziesiętne z przecinkiem | 1.5 kg po angielsku, 1,5 kg po polsku, niemiecku lub francusku |
|---|
| Separator tysięcy | Separatory, które w innej wersji językowej odczytuje się jako dziesiętne | „1,000 mAh” polski czytelnik odczyta jako jedną miliamperogodzinę; użyj 1000 lub 1 000 |
|---|
| Rozmiary odzieży i obuwia | Systemy rozmiarów UE, Wielkiej Brytanii i USA różnią się | Przypisuj rozmiary na podstawie tabeli rozmiarów dostawcy, nigdy według wzoru |
|---|
| Daty | Kolejność dnia i miesiąca różni się między rynkami | Zapisuj daty przydatności lub premiery jednoznacznie, na przykład 05 mar 2027 |
|---|
| Terminologia kategorii | Jeden zatwierdzony termin na pojęcie w całym katalogu | Wybierz w każdym języku „ładowarka” albo „zasilacz” i stosuj to wszędzie |
|---|
Wymogi językowe dla etykiet i instrukcji to osobne zagadnienie
Przetłumaczenie oferty to nie to samo, co spełnienie wymogów językowych danego rynku. Kilka przepisów UE i USA określa, w jakim języku muszą być podane poszczególne informacje — na etykiecie, w instrukcji, w deklaracji lub w ofercie internetowej — a te przepisy zależą od kategorii produktu i rynku. To informacje ogólne, a nie porada prawna: samo tłumaczenie nie potwierdza zgodności z przepisami, a wykwalifikowany weryfikator powinien potwierdzić, co ma zastosowanie.
Przykłady źródeł wymogów językowych:
- Oferty internetowe a GPSR: ostrzeżenia i informacje o bezpieczeństwie muszą być podane w języku łatwo zrozumiałym dla konsumentów, określonym przez państwo członkowskie, w którym produkt jest udostępniany na rynku (rozporządzenie (UE) 2023/988, art. 19 lit. d).
- Tekstylia: unijne etykiety ze składem włókien muszą być w języku urzędowym (językach urzędowych) państwa członkowskiego, w którym produkt trafia do konsumenta, chyba że to państwo członkowskie postanowi inaczej (rozporządzenie (UE) nr 1007/2011, art. 16 ust. 3). Informacje na amerykańskich etykietach tekstyliów muszą być po angielsku (16 CFR 303.4).
- Kosmetyki: o języku kilku danych na etykiecie decyduje prawo krajowe, natomiast lista składników wykorzystuje wspólne nazwy oparte na INCI, a nie tłumaczenia (rozporządzenie (WE) nr 1223/2009, art. 19 ust. 5 i 6).
- Zabawki: państwa członkowskie mogą wymagać ostrzeżeń i instrukcji bezpieczeństwa w swoim języku (językach) (dyrektywa 2009/48/WE, art. 11 ust. 3).
- Deklaracje zgodności UE: tłumaczone na język (języki) wymagany przez państwo członkowskie, w którym produkt jest wprowadzany lub udostępniany do obrotu (decyzja nr 768/2008/WE, załącznik I, art. R10).
Proces weryfikacji dla native speakerów
Każda przetłumaczona oferta jest osobnym rekordem z własnym statusem weryfikacji, więc jeden język może zostać zatwierdzony, podczas gdy inny wciąż jest w toku. W praktyce warto traktować język źródłowy jako jedyne źródło prawdy i kierować każdy język do osoby, która czyta go jako native speaker i zna kategorię.
Tłumaczenie maszynowe daje weryfikatorowi ustrukturyzowany pierwszy projekt zamiast pustej kartki, dzięki czemu czas weryfikacji skupia się na znaczeniu, terminologii i dopasowaniu do rynku, a nie na przepisywaniu tabel specyfikacji.
- Najpierw zweryfikuj i zatwierdź ofertę w języku źródłowym; tłumaczenie niezweryfikowanego projektu mnoży jego błędy.
- Przetłumacz na potrzebne języki docelowe — dostępnych jest ponad 100 języków, w tym wszystkie 24 języki urzędowe UE.
- Przypisz każdy język weryfikatorowi będącemu native speakerem, wraz z glosariuszem kategorii oraz konwencjami rynku dotyczącymi jednostek i liczb.
- Weryfikator porównuje tłumaczenie ze źródłem: znaczenie, terminologię, jednostki, formaty liczb oraz to, czy nic nie dodano ani nie pominięto.
- Sprawdź sformułowania regulacyjne i ostrzeżenia z oficjalnym brzmieniem dla danego rynku oraz rozwiąż wszystkie znaczniki [REQUIRED: …].
- Edytuj bezpośrednio, gdy trzeba, oznacz ofertę jako zweryfikowaną, a następnie opublikuj ją jako wersję roboczą w Shopify lub WooCommerce albo wyeksportuj. Każda późniejsza edycja kieruje ją z powrotem do weryfikacji.
SEO zlokalizowanych ofert
Tłumaczenie dosłowne może być gramatycznie bezbłędne i mimo to mijać się z tym, co kupujący na danym rynku wpisują w wyszukiwarkę. Lokalne SEO zaczyna się od lokalnych fraz wyszukiwania, a nie od angielskiej listy słów kluczowych. Nawet rynki, które mają wspólny język, wyszukują inaczej: kupujący z Wielkiej Brytanii szukają „trainers” i „mobile phone cases”, tam gdzie kupujący z USA wpisują „sneakers” i „cell phone cases”.
- Zbadaj słowa kluczowe dla każdego rynku na podstawie lokalnych danych wyszukiwania, a potem sprawdź, czy przetłumaczony tytuł i pierwsze zdanie zawierają frazę, której kupujący naprawdę szukają.
- Główny termin umieść w tytule i zdaniu otwierającym raz, w naturalny sposób — zasada unikania upychania słów kluczowych obowiązuje w każdym języku.
- Zlokalizuj także pola SEO po stronie sklepu: w Shopify tytuł SEO może mieć 70 znaków, a meta opis 320, i są one ustawiane dla każdego produktu w sklepie.
- Po tłumaczeniu sprawdź ponownie długość tytułu: przetłumaczone tytuły mogą być dłuższe od źródłowych i przekroczyć limit kanału.
- Zlokalizuj również tekst alternatywny zdjęć w sklepie; Shopify dopuszcza do 512 znaków i zaleca 125 lub mniej.
- Pozwól weryfikatorom dostosować szyk zdania i sformułowania pod kątem wyszukiwania, o ile fakty pozostają takie same jak w ofercie źródłowej.